recording blur
French translation: flou d'écriture
| 11:38 Jun 27, 2007 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marc Derveaux Germany Local time: 01:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | bavure à l'enregistrement |
| ||
| 2 | flou d'écriture |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
46 mins confidence: 
flou d'écriture Explanation: employé pour "writing blur" dans des trad. de brevets du domaine de l'enregistrement magnétique à prendre avec es pincettes : pas le terme officiel, juste une piste... -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2007-06-27 12:26:09 GMT) -------------------------------------------------- avec DES pincettes -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-06-27 12:53:44 GMT) -------------------------------------------------- je suis en train de penser que c'est comparable au phénomène du "leakage", quand un microphone capte des sources sonores non désirées... - ici, la "fuite" n'est pas au niveau du capteur, elle est au niveau de l'enregistrement - on pourrait peut-être employer le terme ici ? [si fuite est bien le terme pour leakage, ce que je n'ai pas vérifié... ;-) ] |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bavure à l'enregistrement Explanation: C'est ce que je proposerais, après avoir pensé un moment aussi à "flou à l'enregistrement". "flou" a plutôt une connotation disons "optique" ou "artistique". Pas trouvé de liens sur Google.fr. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations