This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Electronics / Elect Eng

metal casting alloy

French translation: alliage métallique de moulage

17:43 Jun 27, 2007
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: metal casting alloy
a solid solution of cristallized copper and a metal casting alloy of an eutectic form is fabricated by fusing and rapidly cooling a mixture of copper and silver. the alloy is subjected to alternate hot and cool processes where the metal casting allaoy is separated.
Daphnee
Local time: 18:29
French translation:alliage métallique de moulage
Explanation:
Pechiney Alliages de Moulage / Pechiney Casting Alloyswww.alliages-moulage.pechiney.com
Selected response from:

florence metzger
Local time: 18:29
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1alliage métallique coulé
Johannes Gleim
4 +1alliage métallique de moulage
florence metzger


Discussion entries: 3





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
alliage métallique coulé


Explanation:
à partir de fontes métalliques non ferreuses réactives, notamment d'alliages de titane,
..
reactive nonferrous molten metals, especially titanium alloys
http://www.pymetec.gob.mx/patentex.php?pn_num=WO2005039803&p...

(54) REINFORCEMENT OF ARTICLES OF CAST METAL OR METAL ALLOY
(54) RENFORT POUR ARTICLES EN METAL OU ALLIAGE METALLIQUE COULE
http://patents1.ic.gc.ca/details?patent_number=1250723

Johannes Gleim
Local time: 18:29
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 339

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pascie: definitely I just did the patent translation for Duplex stainless steels
43 mins
  -> Thank you
neutral  Schtroumpf: "Moulé" ou "coulé" à réserver au métal qui a déjà été mis en forme par un procédé de fonderie.
1 hr
  -> Vous puvez aussi dire: alliage métallique à couler (ou avant coulage)
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
alliage métallique de moulage


Explanation:
Pechiney Alliages de Moulage / Pechiney Casting Alloyswww.alliages-moulage.pechiney.com


florence metzger
Local time: 18:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 579

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: En fait, alliage m. de fonderie est plus courant (voir aussi les pages de Pechiney).
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search