16:21 Jul 5, 2007 |
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tony M France Local time: 17:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
1 +1 | pistes conductrices |
| ||
1 -2 | lignes de câblage |
|
pistes conductrices Explanation: I find the use of the word 'wires' here really peculiar — I would have expected 'conductors' for example, but to suggest that this PCB (which is apparently what is being very long-windedly described?) contains actual 'wire' would be most bizarre. It's really hard to know for sure, without a bit more of the wider context... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lignes de câblage Explanation: http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "ligne de câ... ligne de câblage au pluriel: lignes de câblage |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |