KudoZ home » English to French » Electronics / Elect Eng

smart label IC

French translation: puces d'étiquettes intelligentes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:41 Sep 21, 2007
English to French translations [PRO]
Electronics / Elect Eng / RFID
English term or phrase: smart label IC
Il s'agit d'un texte portant sur des puces RFID et cette expression est utilisée dans la phrase "The smart label ICs provide reliable operation on different materials, across long distances in environments where multiple labels are read simultaneously". Merci de votre aide.
serge13
France
Local time: 11:47
French translation:puces d'étiquettes intelligentes
Explanation:
Une smart label est une étiquette contenant une puce RFID (passive ou active) et une antenne.
Pour traduire littéralement, il faudrait dire les puces (circuits intégrés) pour étiquettes à puce. Ce qui est un peu lourd.
Selected response from:

hendiadys
Local time: 11:47
Grading comment
Merci de votre aide
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2puces d'étiquettes intelligenteshendiadys


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
smart label ic
puces d'étiquettes intelligentes


Explanation:
Une smart label est une étiquette contenant une puce RFID (passive ou active) et une antenne.
Pour traduire littéralement, il faudrait dire les puces (circuits intégrés) pour étiquettes à puce. Ce qui est un peu lourd.

hendiadys
Local time: 11:47
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 222
Grading comment
Merci de votre aide

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michel A.: pour plutôt que d'
7 mins

agree  GILOU
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search