KudoZ home » English to French » Electronics / Elect Eng

Electronic staging control

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:44 Oct 25, 2007
English to French translations [PRO]
Electronics / Elect Eng / Water Heating Systems
English term or phrase: Electronic staging control
Dans un document décrivant les divers produits offerts par l'entreprise (chauffe-eau et chauffe-piscine) :

The product is available in 200, 300 and 400 MBH sizes with two-stage firing, low NOx and faninduced design.

Some charactéristics:
Fusible link (size 200)
• Electronic staging control
• Two-stage firing
• Certified for indoor or
outdoor use
• Hot surface ignition
• On/off toggle switch
• Pump time delay
• Diagnostic lights
• Less than 30ppm NOx
• Constructed to Section IV, ASME
Boiler and Pressure Vessel Code
Veronique Boulet
Canada
Local time: 20:17
Advertisement


Summary of answers provided
3commande d'étape / d'étage électroniqueYeti_fr
3commande électronique à étapes
Fabien Champême


  

Answers


1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
electronic staging control
commande électronique à étapes


Explanation:
Je n'ai rien trouvé de mieux. "Staging" est parfois traduis par activation, mais sans plus de contexte c'est difficile à déterminer.
Ça peut aussi être un étage, une étape. Et comme on parle aussi de "two-stage firing", c'est ici une possibilité.

Voir la référence suivante:
http://patents1.ic.gc.ca/details?patent_number=2445724

(54) PROPORTIONAL/STAGING CONTROL CIRCUIT FOR HEATING APPLICATIONS

(54) CIRCUIT DE COMMANDE PAR ACTION PROPORTIONNELLE ET A ETAPES POUR APPLICATIONS DE CHAUFFAGE

Fabien Champême
Spain
Local time: 02:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 113
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

270 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
electronic staging control
commande d'étape / d'étage électronique


Explanation:
Une alternative à la réponse précédente, difficile de savoir quel est le sens dans le texte source.

Yeti_fr
Local time: 07:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 25, 2007 - Changes made by Tony M:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search