ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Electronics / Elect Eng

an otherwise equally spaced array

French translation: une matrice par ailleurs régulièrement espacée


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:an otherwise equally spaced array
French translation:une matrice par ailleurs régulièrement espacée
Entered by: FX Fraipont
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:45 Dec 6, 2007
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: an otherwise equally spaced array
Where omission of one terminal in an otherwise equally spaced array identifies the datum, the position of the omitted terminal should not be numbered; but, in a fixed modular circular array, any location of omitted terminal which does not define a datum should be numbered
Daphnee
Local time: 11:50
une matrice par ailleurs régulièrement espacée
Explanation:
"structure de matrice régulièrement espacée ou de trame. Chaque cellule est de la même forme. et dimension. Les carrés sont le plus généralement utilisés. ..."
http://www.inwent.org/imperia/md/content/bereich4-intranet/a...
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 11:50
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3une matrice autrement à pas régulier
Tony M
3une matrice par ailleurs régulièrement espacée
FX Fraipont
3un réseau qui pour le reste est à écartement constant
iqcservices


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un réseau qui pour le reste est à écartement constant


Explanation:
Peut-être qu'il y a plus court. Mais c'est une option, je pense.

iqcservices
Belgium
Local time: 11:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
une matrice par ailleurs régulièrement espacée


Explanation:
"structure de matrice régulièrement espacée ou de trame. Chaque cellule est de la même forme. et dimension. Les carrés sont le plus généralement utilisés. ..."
http://www.inwent.org/imperia/md/content/bereich4-intranet/a...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 11:50
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 887
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
une matrice autrement à pas régulier


Explanation:
I would not try to follow the original text to slavishly here. One speaks very often of 'pas' for things like 'brochage' etc.

Tony M
France
Local time: 11:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 962
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 11, 2007 - Changes made by FX Fraipont:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: