This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Electronics / Elect Eng

network processing means

French translation: La gestion rיseau indique, implique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:network processing means
French translation:La gestion rיseau indique, implique
Entered by: Remy Robine NAHUM

18:03 Jul 11, 2002
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / electronique
English term or phrase: network processing means
network processing means (G), at least one wavelength being treated in each node, this surveillance system being characterized in that it comprises:
Remy Robine NAHUM
Israel
Local time: 03:29
La gestion réseau indique, implique (G),
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-11 18:18:08 (GMT)
--------------------------------------------------

... au moins une longueur d\'onde traitée dans chaque noeud
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 03:29
Grading comment
Merci à tous pour vous etre associé à mes efforts de traduction
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3La gestion réseau indique, implique (G),
GILLES MEUNIER
4 +1moyens de gestion du réseau
thierry2
4 +1un moyen de traitement de réseau
fcl
5"moyen de traitement des connexions" ou "moyen de traitement automatisé"
rominessa


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
La gestion réseau indique, implique (G),


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-11 18:18:08 (GMT)
--------------------------------------------------

... au moins une longueur d\'onde traitée dans chaque noeud

GILLES MEUNIER
France
Local time: 03:29
Native speaker of: French
PRO pts in category: 2985
Grading comment
Merci à tous pour vous etre associé à mes efforts de traduction

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia
3 mins
agree  Geneviève von Levetzow
5 hrs
agree  swani (X)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
moyens de gestion du réseau


Explanation:
Je ne pense pas qu'ici, means soit un verbe.

thierry2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: c'est flou mais il y a pas de verbe à part 'means'. Pour justifier ta phrase, il faudrait 2 points après means. Ca me semble plus logique, la gestion réseau indique (G) la référence...
7 mins
  -> Je pense que Bibendum ne nous a mis que la fin de la phrase et qu'il y a un verbe avant.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
un moyen de traitement de réseau


Explanation:
il s'agit d'une formulation classique dans les brevets. Means n'est ici ni un verbe ni un pluriel.

La traduction de brevets possède des caractéristiques très particulières. Bonne chance :-)

François, dont c'est une spécialité :-) again.

fcl
France
Local time: 03:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Corinne O'Connor: oui, "processing" en informatique c'est bel et bien traitement, ex "data processing" = traitement des données, ça sous entend le calcul (informatique) des données ; gestion n'est pas tout à fait pareil.
13 mins
  -> Merci Korinn.
neutral  GILLES MEUNIER: on parle de gestion réseau et non de traitement réseau. On gère des réseau. En outre, on ne peut pas être catégorique sur le caractère nominal de means puisqu'il n'y a pas de verbe dans cette phrase. Donc, quand tu avances 'n'est pas un verbe'...
1 hr
  -> la traduction de brevets est un art en soi :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
"moyen de traitement des connexions" ou "moyen de traitement automatisé"


Explanation:
A vous de choisir en fonction du contexte


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
rominessa
Belgium
Local time: 03:29
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search