06:42 Jul 17, 2002 |
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / �lectronique | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: fcl France Local time: 11:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | Pas simple, parce que... |
| ||
4 | Données d'entrée de l'immersion |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
Données d'entrée de l'immersion Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-17 07:12:50 (GMT) -------------------------------------------------- Anglais :Câbles et fils téléphoniques sinking Français :Câbles et fils téléphoniques immersion s F |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Pas simple, parce que... Explanation: ... "24 Vdc sinking" signifier "abaisser la tension à 24 V" ou "abaisser la tension (fournie) de 24 V" "sourcing input data" _peut_ signifier "créer les données d'entrée" d'un autre dispositif. Difficile, sans plus de contexte de relier cela par un "or" et d'intégrer le début de la phrase. Les unités de calcul quantique sont du domaine de la recherche fondamentale et un peu de contexte aiderait. Merci. -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-17 07:48:57 (GMT) -------------------------------------------------- OK. Avec le contexte, il semble qu\'il s\'a gisse de sorties à collecteur ouvert (24 Vdc sinking) ou fermés (24 Vdc sourcing). Une tradution serait : Ces points peuvent être lus (acquis) par l\'UC quantique sous forme données d\'entrée de type génération ou suppression d\'une tension de 24 Vdc. Une autre, un peu plus libre : Ces points seront présentés à l\'entrée (aux entrées) de l\'UC quantique en tant que tensions de 24 Vdc ou en tant que suppression de cette tension. -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-17 07:55:29 (GMT) -------------------------------------------------- \"suppression\" ou \"absence\" de tension. Bref un 0 V ou un 24 V peuvent représenter une donnée. La seule interrogation qui reste pour formuler cela correctement est : est-ce une donnée sur un bit qui peut se représenter par un 0 ou un 24 V, ou un train d\'impulsions de 24 V. Le contexte doit vous renseigner sur ce point. |
| |
Grading comment
| ||