KudoZ home » English to French » Electronics / Elect Eng

ABS plastic basket

French translation: sladier en ABS

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	ABS plastic basket
French translation:	sladier en ABS
Entered by:	Marie West

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:40 Jan 30, 2008

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / speakers

English term or phrase: ABS plastic basket

Features of a speaker:

High quality UV stabilised corrosion proof ABS plastic basket

Marie West KudoZ activity Questions: 480 (none open) (56 closed without grading) Answers: 199
Local time: 10:50

châssis (en) ABS

Explanation:
on peut voir ce qu'est un speaker basket ici:
http://www.loudspeakersplus.com/html/peavey_baskets.html

http://www.magma.fr/index.php?module=catalog&act=details&pid...

http://www.public-adress.com/product_info.php/cPath/281_106/...

Selected response from:

sophieb
France
Local time: 11:50

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

panier en plastique ABS

Anne-Claude Janichon

saladier en ABS

hendiadys

châssis (en) ABS

sophieb

Discussion entries: 1

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

abs plastic basket panier en plastique ABS

Explanation:
Les résines ABS représentent l'un des mélanges les plus précieux de résine et d'élastomère et leur succès est dû aux excellentes propriétés provenant de cette alliance. Le sigle ABS est composé des initiales des trois monomères de base utilisés pour leur préparation: l'acrylonitrile, le butadiène et le styrène. "

--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2008-01-30 17:04:20 GMT)
--------------------------------------------------

c'est vrai, je m'étais concentrée sur le type de plastique sans faire attention à l'usage prévu.

Avez-vous plus de détails sur cet élément ?

--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2008-01-30 17:09:16 GMT)
--------------------------------------------------

Peut-il s'agir de l'évent du haut-parleur ?

http://www.haut-parleur.net/event.htm

Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Mati%C3%A8re_plastique
Reference: http://museo.cannon.com/museonew/france/fplasti.htm

Anne-Claude Janichon
Italy
Local time: 11:50
Native speaker of:

French

Notes to answerer

Asker: C'est ce que j'avais traduit mais comme le fait remarquer wolfheart "panier" me semblait bizarre.

Asker: Non, ça fait partie des caratéristiques du haut-parleur. J'en sais pas plus.

16 hrs confidence:

abs plastic basket

châssis (en) ABS

sophieb
France
Local time: 11:50
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 31

15 hrs confidence:

abs plastic basket saladier en ABS

Explanation:
ben oui, panier... à salade.

Je ne sais pas s'il est utile de préciser que l'ABS est un plastique.

--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2008-01-31 10:30:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Pour votre information.

Le haut-parleur est constitué d'une partie fixe et d'une partie mobile.

La partie fixe est constitué d'aimants permanents 2 et d'une structure rigide appelée saladier 1.
Elle comporte également un bornier non représenté ici, qui permet de connecter électriquement l'amplificateur ou les filtres à la bobine mobile.

La partie mobile se compose d'une membrane rigide 7, de deux suspensions 4,3 liant la partie fixe à la partie mobile.
Elle comprend également une bobine mobile 5 fixée sur le prolongement généralement tubulaire de la membrane 7 et un cache noyau 6 assurant une certaine étanchéité.

http://www.proz.com/kudoz/2384749

--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2008-01-31 10:38:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Y a pas de mal. Pourvu qu'on corrige le glossaire.

hendiadys
Local time: 11:50
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 222

Notes to answerer

Asker: C'est vrai, je me suis trompée de réponse.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 31, 2008 - Changes made by Marie West:
Edited KOG entry	sophieb's old entry - "ABS plastic basket " => "châssis ABS "
Jan 31, 2008 - Changes made by sophieb:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ABS plastic basket

French translation: sladier en ABS

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ABS plastic basket

French translation: sladier en ABS

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.