Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / SPEAKERS | | English term or phrase: As part of an in-car entertainment system + as part of a multi-room system | Applications of a speaker:
These speakers are ideal for use in small enclosed environments for example:
• As part of an in-car entertainment system
• As wall speakers in a lutility room as part of a multi-room system |
| Marie WestKudoZ activityQuestions: 480 (none open) ( 56 closed without grading) Answers: 199
| | Local time: 10:50
|
| | système multimédia embarqué et système multi-room | Explanation:
www.generation-nt.com/pioneer-avic-d3-gps-multimedia-actualite-21750.html
Qu’est-ce qu’un Système Multi-Room ? Le Multi-Room est un système domotique encastré...
www.multiroom.fr/pub/slm/Brochure Consommateur Systemline -...
Multiroom, c'est toute l'actualité de la diffusion audio, vidéo et multimédia dans toute la maison (avec ou sans fil !) et toutes les solutions pour garder ...
www.multiroom.fr/lifestyle.php/2007/06/06/suivez_la_constru...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-31 00:42:34 GMT)
--------------------------------------------------
My confidence is higher than 1. I will go for HIGH (4). I went too fast to answer the question. :(
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-01-31 18:46:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
inclus dans un système multimédia embarqué
inclus dans un système multi-room
Je ne comprends pas pourquoi "1 KudoZ points were awarded for this answer". Cela ne me semble pas juste du tout!
La question n'etait pas sur le terme "as part of". Vous auriez du etre plus precise. De plus, vous avez pose 2 questions.
|
| Selected response from:
Salima Post
United States
Local time: 05:50
| Grading comment | 1 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 | as part of an in-car entertainment system + as part of a multi-room system système multimédia embarqué et système multi-room
Explanation:
www.generation-nt.com/pioneer-avic-d3-gps-multimedia-actualite-21750.html
Qu’est-ce qu’un Système Multi-Room ? Le Multi-Room est un système domotique encastré...
www.multiroom.fr/pub/slm/Brochure Consommateur Systemline -...
Multiroom, c'est toute l'actualité de la diffusion audio, vidéo et multimédia dans toute la maison (avec ou sans fil !) et toutes les solutions pour garder ...
www.multiroom.fr/lifestyle.php/2007/06/06/suivez_la_constru...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-31 00:42:34 GMT)
--------------------------------------------------
My confidence is higher than 1. I will go for HIGH (4). I went too fast to answer the question. :(
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-01-31 18:46:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
inclus dans un système multimédia embarqué
inclus dans un système multi-room
Je ne comprends pas pourquoi "1 KudoZ points were awarded for this answer". Cela ne me semble pas juste du tout!
La question n'etait pas sur le terme "as part of". Vous auriez du etre plus precise. De plus, vous avez pose 2 questions.
| Salima Post
United States
Local time: 05:50
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1
|
| | Notes to answerer
Asker: Oui, c'est ce que j'avais trouvé. Mais comment traduisez-vous "as part of"?
Asker: C'est parce que vous ne m'avez pas tellement aidée. J'avais trouvé "système multimédia embarqué et système multi-room", ce qui me posais le plus problème était "as part of", mais je voulais aussi m'assurer que ma traduction était bonne. Désolée de vous avoir décue!
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 5, 2008 - Changes made by Marie West: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
