KudoZ home » English to French » Electronics / Elect Eng

Edge Enhancer Control

French translation: Commande d'amélioration des contours

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Edge Enhancer Control
French translation:Commande d'amélioration des contours
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:11 Feb 14, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: Edge Enhancer Control
fonction d'un projecteur
vero
Commande d'amélioration des contours
Explanation:
(FR) DISPOSITIF DE SYNTHESE ET D'AMELIORATION DE CONTOUR HARMONIQUE ET PROCEDES
(EN) HARMONIC EDGE SYNTHESIZER, ENHANCER AND METHODS

Abrégé: (FR) L'invention concerne un dispositif d'amélioration de contour destiné à améliorer les contours d'une image vidéo, générant un signal d'amélioration de contour d'harmoniques impaires d'une sinusoïde représentant le contenu de contour d'un signal entrant. Le signal d'amélioration de contour peut être ajouté à une version du signal entrant, rendant ainsi plus précis le contour du signal entrant. Ceci permet d'améliorer les contours, augmentant le temps de montée de l'image sans dépassement. Des contours plus précis sont ainsi obtenus de la même manière qu'une onde carrée peut être formée des harmoniques impaires d'une sinusoïde.

(EN) An edge enhancer for enhancing edges within a video image, forms an edge enhancement signal of odd harmonics of a sinusoid representative of the edge content in an incoming signal. The edge enhancement signal may be added to a version of the incoming signal, thereby sharpening the edge in the incoming signal. This allows edges to be enhanced, increasing the image's rise-time without adding overshoot. Sharper edges are thus produced in much the same way as a square wave may be formed of odd harmonics of a sinusoid.
Selected response from:

Benoit HUPIN
France
Local time: 13:11
Grading comment
Merci
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Commande d'amélioration des contoursBenoit HUPIN


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
edge enhancer control
Commande d'amélioration des contours


Explanation:
(FR) DISPOSITIF DE SYNTHESE ET D'AMELIORATION DE CONTOUR HARMONIQUE ET PROCEDES
(EN) HARMONIC EDGE SYNTHESIZER, ENHANCER AND METHODS

Abrégé: (FR) L'invention concerne un dispositif d'amélioration de contour destiné à améliorer les contours d'une image vidéo, générant un signal d'amélioration de contour d'harmoniques impaires d'une sinusoïde représentant le contenu de contour d'un signal entrant. Le signal d'amélioration de contour peut être ajouté à une version du signal entrant, rendant ainsi plus précis le contour du signal entrant. Ceci permet d'améliorer les contours, augmentant le temps de montée de l'image sans dépassement. Des contours plus précis sont ainsi obtenus de la même manière qu'une onde carrée peut être formée des harmoniques impaires d'une sinusoïde.

(EN) An edge enhancer for enhancing edges within a video image, forms an edge enhancement signal of odd harmonics of a sinusoid representative of the edge content in an incoming signal. The edge enhancement signal may be added to a version of the incoming signal, thereby sharpening the edge in the incoming signal. This allows edges to be enhanced, increasing the image's rise-time without adding overshoot. Sharper edges are thus produced in much the same way as a square wave may be formed of odd harmonics of a sinusoid.



    Reference: http://www.wipo.int/pctdb/fr/ia.jsp?IA=IB2007/000015&LANGUAG...
Benoit HUPIN
France
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Except I wouldn't so much say 'commande' as 'réglage', for example ?
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 14, 2008 - Changes made by Tony M:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search