hickey(s)

21:36 Feb 21, 2008

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

English term or phrase: hickey(s)

In a tender document
"Electrical Construction Package"
Context:
"Field bends shall be made with an approved bender or hickey"
Other context : "Lighting fixtures"
...shall include all fixture supports, canopies, recptacles, fixture stems, hickeys and other fittings that may be ....

Proelec KudoZ activity Questions: 8 (none open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 4594 France
Local time: 02:08

Summary of answers provided

raccord fileté

Anne de Freyman (X)

griffe(s)

Abdelbaki Boukheit

Discussion entries: 1

Answers

42 mins confidence:

raccord fileté

Explanation:
That's what the GDT gives, for what it's worth.

A threaded coupling used to attach an electrical fixture to an outlet box.

Reference: http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...

Anne de Freyman (X)
United Kingdom
Local time: 01:08
Native speaker of: French

The asker has declined this answer

10 hrs confidence:

griffe(s)

Explanation:
c'est un outil manuel qu'on utilise sur chantier pour le cintrage/pliage. Certains sont spécifiques aux "tubes" pour faire passer les câbles électriques.

le lien c'est pour l'image uniquement.

Reference: http://www.contractorsdirect.com/Rebar-Hickey-Bender

Abdelbaki Boukheit
Algeria
Local time: 01:08
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 3

The asker has declined this answer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations