English: Light tugFrench translation: tirer légèrement / tirer sans forcer 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | (give a) light tug | | French translation: | tirer légèrement / tirer sans forcer | | Entered by: | Michael GREEN |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Power system | | English term or phrase: Light tug | Align the alignment mark on the cable connector with the alignment mark on the receptacle of the battery tray, and then insert. A light tug on the strain relief of the cable will verify that the connector is fully inserted and locked in place.
Je ne suis pas sûre de comprendre le sens de "light tug" dans ce contexte. Merci d'avance ! |
| | | tirer légèrement | Explanation:
I don't think we're talking about a "remorqueur léger" ;) so it must simply be "donner un léger coup" or "tirer d'un coup léger"
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-03-21 07:58:40 GMT)
--------------------------------------------------
ou "tirer sans forcer"
etc ... |
| Selected response from:
 Michael GREEN
France
| Note from asker to answererThanks a lot! ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
