KudoZ home » English to French » Electronics / Elect Eng

Service mast

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Service mast
French translation:Mât de branchement
Entered by: Daniel Ernwein
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:57 Apr 21, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: Service mast
Le document parle de lignes électriques alimentant les maisons. Le "service mast" est le mât placé sur le toit de la maison. Le câble électrique arrive du poteau le plus proche, passe dans ce mât et descend le long du mur pour entrer dans le compteur électrique de la maison. Le "service mast" est également retenu au toit de la maison par une tige métallique dénommée "Service mast guy". J'aurais également besoin de la traduction pour ce terme.
Daniel Ernwein
Local time: 00:33
Advertisement


Summary of answers provided
4mât ombilical
Papillonbleu9


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
service mast
mât ombilical


Explanation:
Mât ombilical: mât métallique qui supporte les câbles électriques
Pour le monsieur je ne sais pas s'il a vraiment un nom special.....

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-04-21 18:05:56 GMT)
--------------------------------------------------

please ignore the comment:) pour la tige

Papillonbleu9
United States
Local time: 00:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Thanks for your help, but I found the correct answer on my side...

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 21, 2008 - Changes made by Daniel Ernwein:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search