French translation: avertisseur sonore et visuel, montage sur embase
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / systèmes programmables d’extinction
English term or phrase:Base Sounder beacon
Contexte: centrale - systèmes programmables d’extinction
(mon texte d'origine est in ITALIEN, la version en FRANçAIS ICI est donc ma traduction ... mais contrairement à l'italien qui utilise trop souvent des mots en anglais, dans un texte français je ne peux pas les laisser et je dois donc les traduire en FR)
++++++++++
Modules adressés:
Les modules adressés sont utilisés associés aux cartes de boucle FB-LP001.1 et FB-LP002.1.
INFORMATIONS POUR LA COMMANDE DE PIÈCES
(dans un tableau à 4 colonnes...et je n'ai pas encore traduit "dual")
PN Module Description Protocole Note
ALG-E Détecteur optique de fumée ESP Utilisables avec modules FB-LP001.1
ATG-E Détecteur de température ESP Utilisables avec modules FB-LP001.1
AIE-E Détecteur ionique de fumée ESP Utilisables avec modules FB-LP001.1
ACA-E Détecteur combiné fumée/température ESP Utilisables avec modules FB-LP001.1
ACB-E Détecteur de température multifonction ESP Utilisables avec modules FB-LP001.1
FB-Mod-AN Module analogique 4-20mA de barre DIN ESP Utilisables avec modules FB-LP001.1
CHQ-CP Bouton-poussoir adressable d’alarme ESP Utilisables avec modules FB-LP001.1
FB-Mod-HS Bouton-poussoir adressable d’alarme ESP Utilisables avec modules FB-LP001.1
CHQ-MZ Module Mini-zones ESP Utilisables avec modules FB-LP001.1
CHQ-Z Module dual zone ESP Utilisables avec modules FB-LP001.1
FB-Mod-Z Module dual zone de barre DIN ESP Utilisables avec modules FB-LP001.1
CHQ-S Module dual switch ESP Utilisables avec modules FB-LP001.1
CHQ-R Module dual Relais ESP Utilisables avec modules FB-LP001.1
FB-Mod-R Module dual Relais de barre DIN ESP Utilisables avec modules FB-LP001.1
CHQ-B Module dual sounders ESP Utilisables avec modules FB-LP001.1
FB-Mod-B Module dual sounders de barre DIN ESP Utilisables avec modules FB-LP001.1
YBO-BS Base Sounder ESP Utilisables avec modules FB-LP001.1
CHQ-WS2 Wall Sounder ESP Utilisables avec modules FB-LP001.1
YBO-BSB ***Base Sounder beacon *** ESP Utilisables avec modules FB-LP001.1
CHQ-ARI Indicateur à distance (Remote indicator) ESP Utilisables avec modules FB-LP001.1
CHQ-AB *** Addressable beacon *** ESP Utilisables avec modules FB-LP001.1
FB-Mod-DI Module à 8 entrées non contrôlées SSP Utilisables avec modules FB-LBUS0001.1
++++++++
Je n'ai aucune idée pour traduire ce "Base Sounder beacon" !???
et qu'est-ce que "beacon" dans ce contexte?
Merci beaucoup d'avance pour votre aide!
Explanation: If it is indeed a rotating 'beacon' (as on a police car etc.), then 'gyrophare' would of course be more appropriate.
Although the context is far from complete, I would interpret it like Hendiadys and Florence as being a combined visual and audible warning device.
OK, now we know what the product actually is, it makes it a lot easier.
Apparently, it isn't a rotating beacon, just independent audible and visible warning devices in a single housing.
And the 'base' refers to the fact that is simply plugs into a base, instead of ebing directly mounted.
The manufacturer's website is full of really useful information which I feel sure would help you resolve a lot of these queries.
-------------------------------------------------- Note added at 4 days (2008-05-24 02:31:43 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
No, Asker, 'sur sol' is NOT the same meaning at all!
The whole point of the 'base' is that this particular beacon plugs into an already-installed base — i.e. all the fixing and wiring can be done first, and then you just go around and plug in the beacons themselves; it also means that in the evtn of failure, units can be changed very quickly.
This is in contrast to standard installation, where the whole unit has to be wired and fixed.
So the 'base' element is an important extra feature, and you do the product a disservice to suggest that it is merely 'floor-mounting' — in any case, there is little technical logic in that, since these kinds of devices are rarely if ever mounted on the floor; that would be silly, since a) they would be very vulnerable, and b) they are usually placed somewhere fairly high up and prominent, for best visibility.
Un grand merci à tous pour les idées!
J'ai opté pour cette solution car dans des paragraphes ces derniers jours pour ce texte, j'avais mis "avertisseur sonore" pour "sounder" et donc je reste sur ce modèle...
au lieu de "montage sur embase", j'ai mis simplement "au sol" (le sens est le même) en opposition à la version "mural" ("Wall") qu'il y avait dans ce passage. 4 KudoZ points were awarded for this answer
"Tout materiel de lutte contre l'incendie. Tout achat de lutte contre l'incendie pour ... Balise sonore de localisation. Balise sonore de localisation pour ..." http://www.edgb2b.com/alerte--produits-1--ma.html
FX Fraipont Belgium Local time: 11:50 Works in field Native speaker of: French PRO pts in category: 887
Explanation: If it is indeed a rotating 'beacon' (as on a police car etc.), then 'gyrophare' would of course be more appropriate.
Although the context is far from complete, I would interpret it like Hendiadys and Florence as being a combined visual and audible warning device.
OK, now we know what the product actually is, it makes it a lot easier.
Apparently, it isn't a rotating beacon, just independent audible and visible warning devices in a single housing.
And the 'base' refers to the fact that is simply plugs into a base, instead of ebing directly mounted.
The manufacturer's website is full of really useful information which I feel sure would help you resolve a lot of these queries.
-------------------------------------------------- Note added at 4 days (2008-05-24 02:31:43 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
No, Asker, 'sur sol' is NOT the same meaning at all!
The whole point of the 'base' is that this particular beacon plugs into an already-installed base — i.e. all the fixing and wiring can be done first, and then you just go around and plug in the beacons themselves; it also means that in the evtn of failure, units can be changed very quickly.
This is in contrast to standard installation, where the whole unit has to be wired and fixed.
So the 'base' element is an important extra feature, and you do the product a disservice to suggest that it is merely 'floor-mounting' — in any case, there is little technical logic in that, since these kinds of devices are rarely if ever mounted on the floor; that would be silly, since a) they would be very vulnerable, and b) they are usually placed somewhere fairly high up and prominent, for best visibility.
Tony M France Local time: 11:50 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 962
Grading comment
Un grand merci à tous pour les idées!
J'ai opté pour cette solution car dans des paragraphes ces derniers jours pour ce texte, j'avais mis "avertisseur sonore" pour "sounder" et donc je reste sur ce modèle...
au lieu de "montage sur embase", j'ai mis simplement "au sol" (le sens est le même) en opposition à la version "mural" ("Wall") qu'il y avait dans ce passage.
Notes to answerer
Asker: OK, Thanks a lot Tony for details. j'ai donc modifier mon texte, comme tu le disais.
The translation workplace 
peer agreement (net): -1
