ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Electronics / Elect Eng

AFCI Arc Fault Circuit Interrupter

French translation: Interrupteur de circuit sur défaut d’arc


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:AFCI Arc Fault Circuit Interrupter
French translation:Interrupteur de circuit sur défaut d’arc
Entered by: Ana Hermida Ruibal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:35 Sep 3, 2002
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Electricity
English term or phrase: AFCI Arc Fault Circuit Interrupter
None.
jmleger
Local time: 04:50
Interrupteur de circuit sur défaut d’arc
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-03 18:39:27 (GMT)
--------------------------------------------------

Interrupteurs de circuit sur défaut d’arc Arc-D-tect
... Interrupteurs de circuit sur défaut ... feux vient de défauts d\'arc ... de vérifications
élaborées, les AFCI ... De plus, cet interrupteur apparaîtra dans ...
www.schneider-electric.ca/www/ fr/products/qo/html/qoarc.htm - 29k - En cache - Pages similaires

[PDF]Interrupteurs de circuit sur défaut d\'arc Arc-D-tect
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Votre navigateur n’est sans doute pas lié à un lecteur PDF. Google vous conseille d’afficher la version texte de ce document.
... technologie électro- nique pour mettre en merché le premier interrupteur de ... Les
inter- rupteurs de circuit sur défaut d\'arc (AFCI ...
www.schneider-electric.ca/www/fr/products/ qo/Arc_fault_brochure-fr.pdf -


--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-03 18:40:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Electric debuts le nouveau Interrupteurs de circuit sur défaut d’arc ... un nouveau
programme de formation sur ... avril 19. Le meilleur disjoncteur ...
www.schneider-electric.ca/www/fr/html/whatsnew2.htm - 24k
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 11:50
Grading comment
Merci bien!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dispositifs de protection contre les amorçages
fcl
4Interrupteur de circuit sur défaut d’arc
GILLES MEUNIER


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Interrupteur de circuit sur défaut d’arc


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-03 18:39:27 (GMT)
--------------------------------------------------

Interrupteurs de circuit sur défaut d’arc Arc-D-tect
... Interrupteurs de circuit sur défaut ... feux vient de défauts d\'arc ... de vérifications
élaborées, les AFCI ... De plus, cet interrupteur apparaîtra dans ...
www.schneider-electric.ca/www/ fr/products/qo/html/qoarc.htm - 29k - En cache - Pages similaires

[PDF]Interrupteurs de circuit sur défaut d\'arc Arc-D-tect
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Votre navigateur n’est sans doute pas lié à un lecteur PDF. Google vous conseille d’afficher la version texte de ce document.
... technologie électro- nique pour mettre en merché le premier interrupteur de ... Les
inter- rupteurs de circuit sur défaut d\'arc (AFCI ...
www.schneider-electric.ca/www/fr/products/ qo/Arc_fault_brochure-fr.pdf -


--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-03 18:40:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Electric debuts le nouveau Interrupteurs de circuit sur défaut d’arc ... un nouveau
programme de formation sur ... avril 19. Le meilleur disjoncteur ...
www.schneider-electric.ca/www/fr/html/whatsnew2.htm - 24k

GILLES MEUNIER
France
Local time: 11:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1766
Grading comment
Merci bien!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dispositifs de protection contre les amorçages


Explanation:
AFCI correspond à une norme (voir référence) pour laquelle nous n'avons pas d'équivalent en France. "Interrupter" est un terme générique désignant tout dispositif capable de couper le fort courant de la rupture, un disjoncteur spécial, notamment.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-04 06:36:53 (GMT)
--------------------------------------------------

Je me suis trompé sur la seconde référence. C\'est :

http://www.ul.com/regulators/afci/Dini2.pdf


    Reference: http://www.ul.com/regulators/afci/
    Reference: http://www.cpsc.gov/cpscpub/pubs/afci.html
fcl
France
Local time: 11:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: