KudoZ home » English to French » Electronics / Elect Eng

Trib. Cabling

French translation: câblage tributaire

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:42 Jul 10, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Trib. Cabling
English term or phrase: Trib. Cabling
Ne comprends pas
Nicolas Carteron
Japan
Local time: 05:50
French translation:câblage tributaire
Explanation:
I feel fairly sure about the EN term; cf. for example, —

BTS Plus Engineering Services

• Tributary cabling to DDF
• Power supply connectors
• IF connectors
• Krone DDF block Outdoor
• Antenna mounting brackets and pipe
• Antennas (0.3 - 2.4m) ...

btsplus.org/mw_links.htm


...but I fear I may be falling into the 'faux ami' trap with my suggested term, since it gets zero hits on Google! Maybe it'll help get you on the right track, at any rate!
Selected response from:

Tony M
France
Local time: 22:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +3câblage tributaire
Tony M


Discussion entries: 2





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
trib. cabling > tributary cabling
câblage tributaire


Explanation:
I feel fairly sure about the EN term; cf. for example, —

BTS Plus Engineering Services

• Tributary cabling to DDF
• Power supply connectors
• IF connectors
• Krone DDF block Outdoor
• Antenna mounting brackets and pipe
• Antennas (0.3 - 2.4m) ...

btsplus.org/mw_links.htm


...but I fear I may be falling into the 'faux ami' trap with my suggested term, since it gets zero hits on Google! Maybe it'll help get you on the right track, at any rate!

Tony M
France
Local time: 22:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1343
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arnold007: Oui, comme ici : ftp://ftp.gdc.ru/pub/Promo/Eclipse Product Overview Rev1b.pd...
4 mins
  -> Merci, Arnold !

agree  Mohamed Mehenoun: c'est exactement ça Tony ! il s'agît du cablêge tributaire ou affluent (tributary en opposition à agregate) (voir SDH) le DDF c'est digital distribution frame (répartiteur) ce qui concorde parfaitement je bosse sur ça donc je sais ec que je dis :)
22 mins
  -> Merci, Mohamed ! Je suis rassuré d'avoir l'avis d'un spécialiste !

agree  Radu DANAILA: "tributaire" ou "affluent", d'accord avec Mohamed et Tony M, of course! :-)
1 hr
  -> Merci, Radu !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search