KudoZ home » English to French » Electronics / Elect Eng

compartment spacers

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:17 Jul 14, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / refrigerator
English term or phrase: compartment spacers
Remove crisper pans and refrigerator compartment spacers on left side wall of fresh food compartment. This is necessary in order to roll the tape over the complete mullion without cutting the tape, making it easier to complete the repair.
(See Figure 1.)
Babelworth
Congo, Democratic Republic
Local time: 01:56
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1espaceursGhyslaine LE NAGARD
4les taquets des clayettes de séparation
FX Fraipont
3joints d'étanchéité des portesmtfadel
3entretoises
Arnold007


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
entretoises


Explanation:
Essai.

Arnold007
Canada
Local time: 20:56
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 118

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilinca Florea
28 mins
  -> Merci Ilinca !

disagree  Ghyslaine LE NAGARD: Je n'ai jamais vue d'entretoise dans un réfrigérateur.
47 mins
  -> Merci Newcal ! Ça conserve leur fraîcheur !
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
espaceurs


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-14 11:23:02 GMT)
--------------------------------------------------

entretoise : pièce de bois ou de métal qui se place entre deux autres pour les unir, les renforcer et les maintenir dans un écartement fixe.


Les espaceurs sont juste fait pour créer un espace entre une paroi par exemple et une autre paroi ou plaque mais ils ne maintiennent rien en place dans la mesure où une des partie est amovible.

Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
joints d'étanchéité des portes


Explanation:
les seuls éléments qui se détériorent avec le temps et qu'on peut changer sur une porte de réfrigérateur

mtfadel
Algeria
Local time: 01:56
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les taquets des clayettes de séparation


Explanation:
"Pour régler la position des clayettes, insérer les taquets de fixation dans les crémaillères avec le crochet positionné vers le haut. Insérer après la partie inférieure du taquet dans la fente de la crémaillère. S'assurer que toutes les clayettes sont parallèles et de niveau."
http://www.foster-spares.com/.../Operating Instructions/Slim...


FX Fraipont
Belgium
Local time: 02:56
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1959
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search