KudoZ home » English to French » Electronics / Elect Eng

sparkling crisp white light

French translation: lumière blanche, vive et nette

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sparkling crisp white light
French translation:lumière blanche, vive et nette
Entered by: Cyrielle Hardenne
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:46 Aug 30, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Économies d'énergie
English term or phrase: sparkling crisp white light
"sparkling crisp" = étincelant(e)?
Cyrielle Hardenne
Canada
Local time: 09:09
une lumière blanche, vive et nette
Explanation:
There are bound to be many choices for this phrase :-)

Ces lampes décoratives procurent une lumière blanche, vive et nette et conservent leur qualité d'éclairage même sur un gradateur.
http://www.homedepot.ca/webapp/wcs/stores/servlet/CatalogSea...



--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-08-30 16:02:13 GMT)
--------------------------------------------------

Another choice:
une lumière blanche, claire et brillante [ou brillante et claire]

Etymologiquement le mot blanc vient du germanique blank, ce qui signifiait «** brillant, clair**, sans tache », deuxième sens, « nu »....
http://fr.wikipedia.org/wiki/Blanc

Klaus Michael Grüber - Etre simple et fier par Angela Winkler
A cela concourt également sa compréhension de la lumière. La **lumière claire, brillante* de midi, et l'obscur. Dans La Medesima strada, Gilles Aillaud avait ...
www.festival-automne.com/public/ressourc/publicat/1993grub/... - 25k -


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-30 17:24:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome, Cyrielle, and thank you! :-)
Selected response from:

Claire Chapman
Local time: 09:09
Grading comment
Thanks a lot Claire!!:-)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3une lumière blanche, vive et nette
Claire Chapman


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
une lumière blanche, vive et nette


Explanation:
There are bound to be many choices for this phrase :-)

Ces lampes décoratives procurent une lumière blanche, vive et nette et conservent leur qualité d'éclairage même sur un gradateur.
http://www.homedepot.ca/webapp/wcs/stores/servlet/CatalogSea...



--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-08-30 16:02:13 GMT)
--------------------------------------------------

Another choice:
une lumière blanche, claire et brillante [ou brillante et claire]

Etymologiquement le mot blanc vient du germanique blank, ce qui signifiait «** brillant, clair**, sans tache », deuxième sens, « nu »....
http://fr.wikipedia.org/wiki/Blanc

Klaus Michael Grüber - Etre simple et fier par Angela Winkler
A cela concourt également sa compréhension de la lumière. La **lumière claire, brillante* de midi, et l'obscur. Dans La Medesima strada, Gilles Aillaud avait ...
www.festival-automne.com/public/ressourc/publicat/1993grub/... - 25k -


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-30 17:24:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome, Cyrielle, and thank you! :-)

Claire Chapman
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 21
Grading comment
Thanks a lot Claire!!:-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search