KudoZ home » English to French » Electronics / Elect Eng

appears lowered/raised

French translation: apparaît à l'avant-plan / arrière-plan

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	appears lowered/raised
French translation:	apparaît à l'avant-plan / arrière-plan
Entered by:	guebacien

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:38 Oct 30, 2008

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / affichage, écran

English term or phrase: appears lowered/raised

The display tab appears raised when this function is in use.
The display tab appears lowered when this function is in use.

Je pense à "apparaît en surbrillance" vs "grisé" mais je ne suis pas sûr.
Merci de vos confirmations

guebacien KudoZ activity Questions: 710 (6 open) (59 without valid answers) (20 closed without grading) Answers: 110
Local time: 11:51

apparaît à l'avant plan / arrière plan

Explanation:
Comme dans Firefox pour les onglets de session, et beaucoup d'autres logiciels, même dans proz.com à bien y penser : regardez les onglets "home", "kudoz", "jobs" etc.

Comme référence, il n'y a plus évident ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-31 00:45:20 GMT)
--------------------------------------------------

Le "raised" et le "lowered" sont donc relatifs à la profondeur apparente de l'onglet actif ( via un artifice graphique quelconque, comme la surbrillance ) par rapport aux onglets qui ne le sont pas.

Selected response from:

Arnold007
Local time: 05:51

Grading comment

Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

apparaît abaissé(e)/relevé(e)

Kévin Bacquet

se lève / se baisse

Sébastien Ricciardi

apparaît à l'avant plan / arrière plan

Arnold007

Discussion entries: 2

Answers

50 mins confidence:

peer agreement (net): +1

apparaît abaissé(e)/relevé(e)

Explanation:
lorsque telle ou telle fonction est utilisée.

Kévin Bacquet
France
Local time: 11:51
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

apparaît à l'avant plan / arrière plan

Arnold007
Local time: 05:51
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 118

Grading comment

Merci

1 day13 hrs confidence:

se lève / se baisse

Explanation:
I agree with Tony .

J'imagine que l'autoradio en question a le panneau d'affichage qui se lève ou pas pour plus de style

The concept "apparaît en surbrillance" vs "grisé" use very different terms such as :
outlined, pointed out, highlighted...
masked...

Sébastien Ricciardi
France
Local time: 11:51
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

appears lowered/raised

French translation: apparaît à l'avant-plan / arrière-plan

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

appears lowered/raised

French translation: apparaît à l'avant-plan / arrière-plan

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.