KudoZ home » English to French » Electronics / Elect Eng

array of pin type connectors (compréhension)

French translation: (deux) rangées/rangs/ensembles de connecteurs à broches

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	array of pin type connectors (compréhension)
French translation:	(deux) rangées/rangs/ensembles de connecteurs à broches
Entered by:	Proelec

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:56 Mar 2, 2009

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

English term or phrase: array of pin type connectors (compréhension)

Input/Output connections to the CPU are made via wiring contrived in a harness assembly. The harness is split into two fundamental array of pin type connectors mounted in the CB cabinet.

-> je ne saisis pas le "two fundamental array of pin type connectors", comment voyez-vous ça ?

rogfed KudoZ activity Questions: 994 (3 open) (3 without valid answers) (28 closed without grading) Answers: 77
Local time: 11:51

(deux) rangées/rangs/ensembles de connecteurs à broches

Explanation:
Comme kashew -->il manque un "S" à array.

Quant au choix entre rang, rangée ou ensemble, cela dépend du reste du texte. Le terme de "harnais" me ferait personnellement plutôt pencher pour "rangée".
Préciser "mâle" ne me semble pas indispensable, cela fait redondant en français technique usuel. Je vais ainsi jusqu'au bout du commentaire de Tony M.

Voir, entre autres exemples :
# [DOC]
Caractéristiques techniques Dell OptiPlex GX240 Microprocesseur ...
Format de fichier: Microsoft Word - Version HTML
Deux 9 connecteurs à broches ; 16550 compatibles sur le panneau arrière ... Commande dure primaire d'ide 40 connecteurs à broches sur l'autobus local de PCI ...
www.meldan.net/Doc/specifications_optiplex_GX240-1.doc - Pages similaires
#
DV-RA1000HD - Masterrecorder Audio/DSD à haute définition - Tascam
Entrées asymétriques 2 connecteurs à broches RCS asymétriques. Impédance d'entrée >10 kOhm à 1 kHz. Niveau nominal –10 dBV. Niveau maximum +6 dBV ...
www.transistek.com/catalogue/audio.../dv_ra1000hd_masterrec... - 39k - En cache - Pages similaires
# [PDF]
NORME CEI INTERNATIONALE I EC INTERNATIONAL 130-3 STANDARD ""SÄ
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Connecteurs à broches 6. 3.1 Disposition et dimensions des broches . .... a) Aux connecteurs à broches. Les dimensions des broches et leurs écartements sont ...
www.iec-normen.de/previewpdf/info_iec60130-3{ed1.0}b.img.pd... - Pages similaires
#
Thomas & Betts Canada
Connecteurs pour câbles, systèmes de connexions rectangulaires à branchements multiples, connecteurs à broches et manchons, connecteurs à broches et ...
www.tnb-canada.com/fr/catalogues/industrial_MRO.asp - 59k

Selected response from:

Proelec
France
Local time: 11:51

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

(deux) rangées/rangs/ensembles de connecteurs à broches

Proelec

2 ensembles de connecteurs de type mâle

Tony M

ensemble de broches

Eutychus

Discussion entries: 2

Answers

9 mins confidence:

ensemble de broches

Explanation:
suggestion...

Eutychus
Local time: 11:51
Native speaker of:

English

58 mins confidence:

2 arrays of pin type connectors 2 ensembles de connecteurs de type mâle

Explanation:
I don't think 'pin-type' has any more specific signification in this particular context.

Tony M
France
Local time: 11:51
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 962

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

(deux) rangées/rangs/ensembles de connecteurs à broches

Proelec
France
Local time: 11:51
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 490

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 7, 2009 - Changes made by Proelec:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Mar 2, 2009 - Changes made by Tony M:
Field (specific)	Engineering (general) => Electronics / Elect Eng

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

array of pin type connectors (compréhension)

French translation: (deux) rangées/rangs/ensembles de connecteurs à broches

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

array of pin type connectors (compréhension)

French translation: (deux) rangées/rangs/ensembles de connecteurs à broches

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.