KudoZ home » English to French » Electronics / Elect Eng

bonding system

French translation: continuité des masses

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bonding system
French translation:	continuité des masses
Entered by:	Martine Etienne

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:07 Mar 29, 2009

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / pétrole / bitume

English term or phrase: bonding system

Is there a vehicle bonding system in place and is it always used during loading?

Is the vehicle bonding system interlocked to prevent loading if not connected?

Martine Etienne KudoZ activity Questions: 986 (6 open) (35 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 596
Local time: 11:51

continuité des masses

Explanation:
DIspositif permettant d'assurer la continuité des masses.

centredoc.csst.qc.ca/pdf/ad03510b.pdf

Bonding : The process of connecting two or more conductive objects together by means of a conductor so that they are at the same electrical potential, but not necessarily at the same potential as the earth.

Dans le même document : "rapport d'expertise sur la continuité des masses et de la mise à la terre".
(...) diagrams showing acceptable methods of bonding and grounding.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-03-29 17:31:05 GMT)
--------------------------------------------------

Je précise le document ci-dessus se rapporte au chargement et au déchargement de camion-citerne, ce qui me semble être le contexte ici.

Egalement sur le site de Dassault :
http://www.dassault-aviation.com/services/fr/transverse/lexi...

Selected response from:

Nathalie Elson
France
Local time: 11:51

Grading comment

Cela me semble parfait ! Merci à tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

continuité des masses

Nathalie Elson

continuité électrique

florence metzger

Discussion entries: 1

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +1

continuité des masses

Nathalie Elson
France
Local time: 11:51
Works in field
Native speaker of:

French,

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Cela me semble parfait ! Merci à tous.

1 hr confidence:

continuité électrique

Explanation:
une suggestion...

Pour éviter l’accumulation de charges électrostatiques, une bride isolante ou une longueur de tuyau non conductrice doit être insérée dans la canalisation. La canalisation doit assurer une continuité électrique vers l’expéditeur et le destinataire de chaque côté du point isolant. Il est essentiel, particulièrement lors du transfert d’hydrocarbures accumulant l’électricité statique, que les deux parties ne fournissent pas chacun un isolant mais placent entre eux un conducteur isolé dans lequel les particules d’huile chargées peuvent produire des charges électrostatiques.

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-03-29 19:30:12 GMT)
--------------------------------------------------

C'est appliqué sur le tuyautage des pétroliers. Le but premier n'est pas la mise à la masse mais assurer la continuité électrique des tuyaux pour éviter l'accumulation de charges électrostatiques lors du passage de produits pétroliers (do, fo...) dans la conduite. Cette continuité électrique est assurée par des tresses qui font des ponts sur les brides..

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2009-03-29 20:15:53 GMT)
--------------------------------------------------

cf http://www.inrs.fr/inrs-pub/inrs01.nsf/inrs01_pc_view/A9C57D...$File/ed874.pdf

florence metzger
Local time: 11:51
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 148

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 29, 2009 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Field (specific)	Education / Pedagogy => Electronics / Elect Eng

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bonding system

French translation: continuité des masses

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bonding system

French translation: continuité des masses

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.