Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Electrical | | English term or phrase: (Electrical) Rating | Global Rating
Unit Ratings
Rating
The terms are taken from a commissioning report regarding filter installation on a sorter in an aiport |
| | | caractéristiques électriques | Explanation:
EN rating
the set of rated values and operating conditions
FR caractéristiques assignées
ensemble des valeurs assignées et des conditions de fonctionnement
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
EN rating of an electric vehicle
the rating or, where appropriate the sum of the ratings, of the machines or other apparatus which limit the performance of the vehicle in a specified operating condition
FR caractéristiques assignées d'un véhicule électrique
caractéristiques assignées ou, le cas échéant, somme des caractéristiques assignées des machines ou autres appareils qui limitent les performances du véhicule pour un fonctionnement spécifié
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
La prise de mesures des caractéristiques électriques conformément à la directive technique de FGW (parties 3 et 4) voire selon IEC 61400-21 est exigée par les gestionnaires de réseau de transmission et de distribution pour les calculs relatifs au raccordement à leurs réseaux.
http://www.windtest-nrw.de/index.php?page=caracteristiques-e...
(62.000 Google hits) |
| Selected response from:
 Johannes Gleim
Local time: 11:51
| Grading comment Merci Johannes
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   | (electrical) rating puissance (nominale)
Explanation:
Ernst EF
| Jean-Marc Tapernoux
Switzerland
Local time: 11:51
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 42
|
| |
3 hrs confidence: peer agreement (net): -1
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2 | (electrical) rating caractéristiques électriques
Explanation:
EN rating
the set of rated values and operating conditions
FR caractéristiques assignées
ensemble des valeurs assignées et des conditions de fonctionnement
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
EN rating of an electric vehicle
the rating or, where appropriate the sum of the ratings, of the machines or other apparatus which limit the performance of the vehicle in a specified operating condition
FR caractéristiques assignées d'un véhicule électrique
caractéristiques assignées ou, le cas échéant, somme des caractéristiques assignées des machines ou autres appareils qui limitent les performances du véhicule pour un fonctionnement spécifié
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
La prise de mesures des caractéristiques électriques conformément à la directive technique de FGW (parties 3 et 4) voire selon IEC 61400-21 est exigée par les gestionnaires de réseau de transmission et de distribution pour les calculs relatifs au raccordement à leurs réseaux.
http://www.windtest-nrw.de/index.php?page=caracteristiques-e...
(62.000 Google hits)
| Johannes Gleim
Local time: 11:51
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 119
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
