ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to French » Electronics / Elect Eng

bare buffer

French translation: simple fibre optique sous gaine souple


16:45 Jul 6, 2009Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / optic fibre
English term or phrase: bare buffer
I found "bare buffered fiber", that are 900micrometers as well as a "Bare buffer Boot".
No more context...

Wondering what means "bare buffer"

Thanks a lot
Lionel_M
Italy
Local time: 20:22
French translation:simple fibre optique sous gaine souple
Explanation:
Il me faudrait plus de contexte pour être vraiment sûr, mais je crois que le terme source complet doit être "a bare buffered fiber", ce qui signifie "une simple fibre optique sous gaine souple" où simple = réduite à l'essentiel.

Voir ce qui suit !

Le buffer d'une fibre optique est une sorte de gaine. Voir ici :

http://www.fiberinstrumentsales.com/fiber-optic-information/...

Termium / * Télécommunications optiques :

buffer Source, fiche 20, buffer
CORRECT, NOM

gaine souple Source, fiche 20, gaine souple
FÉM



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-07-06 22:21:58 GMT)
--------------------------------------------------

Ici textuellement : "fibre optique sous gaine souple
" ...

http://www.selectronic.fr/soussousfamille.asp?fam_ref=15&sfa...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2009-07-07 23:47:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Lionel !
Selected response from:

Arnold007
Canada
Local time: 14:22
Grading comment
Merci Arnold
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fibre optique simple sous revêtement protecteur secondaire
FX Fraipont
3simple fibre optique sous gaine souple
Arnold007
2Un tampon nu ?
Didier Caizergues


Discussion entries: 2





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Un tampon nu ?


Explanation:
Il doit s'agir d'une "semelle" (boot) de fibre qui sert d'isolant, thermique ou électrique. Elle n'est pas revêtue, d'où l'adjectif "bare" (nu).

Didier Caizergues
France
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fibre optique simple sous revêtement protecteur secondaire


Explanation:
"Buffering.
Individual fibers shall have a secondary coating or buffer consisting of 900 micrometers of elastometric material and enclosed in a tight flexible thermoplastic jacket to provide strength for practical handling, to prevent microbends and to preserve the individual fibers during installation and long-term service.
ftp://ftp.dot.state.tx.us/pub/txdot-info/cmd/cserve/specs/19...

"buffer (coating)(layer) = revêtement protecteur (CEI 793, Fibres optiques); revêtement secondaire; protection secondaire; gainage; buffer tubes = tubes (plastique) de protection; "
http://people.itu.int/~bloud/osiglo.htm

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-07-07 07:13:33 GMT)
--------------------------------------------------

tight-buffered cables = câbles à tube serré

"Dans ce qui suit, nous présenterons les caractéristiques principales de ces deux types de câble : le câbles à tubes lâches, généralement réservé aux application horizontales, et le câble à tubes serrés, généralement réservé aux applications verticales."

"Single-fiber tight-buffered cables are used as pigtails, patch cords and jumpers to terminate loose-tube cables directly into opto-electronic transmitters, receivers and other active and passive components. "
http://electro.cjonquiere.qc.ca/.../plan de formation_fibre ...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 20:22
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 317
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bare buffered fiber
simple fibre optique sous gaine souple


Explanation:
Il me faudrait plus de contexte pour être vraiment sûr, mais je crois que le terme source complet doit être "a bare buffered fiber", ce qui signifie "une simple fibre optique sous gaine souple" où simple = réduite à l'essentiel.

Voir ce qui suit !

Le buffer d'une fibre optique est une sorte de gaine. Voir ici :

http://www.fiberinstrumentsales.com/fiber-optic-information/...

Termium / * Télécommunications optiques :

buffer Source, fiche 20, buffer
CORRECT, NOM

gaine souple Source, fiche 20, gaine souple
FÉM



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-07-06 22:21:58 GMT)
--------------------------------------------------

Ici textuellement : "fibre optique sous gaine souple
" ...

http://www.selectronic.fr/soussousfamille.asp?fam_ref=15&sfa...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2009-07-07 23:47:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Lionel !

Arnold007
Canada
Local time: 14:22
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 106
Grading comment
Merci Arnold
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: