The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-16 16:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Electrical engineering | | English term or phrase: Adaptable box | Dans ce texte :
The Particular Specification and Drawings detail the manner in which the installation shall be carried out. The positions of switches, sockets, adaptable boxes etc; [...]
J'ai pensé traduire par "boîtier électrique", mais sans grande conviction. Je ne pense en tout cas pas que ce soit un adaptateur. Une recherche sur Google vous montrera à quoi ça ressemble :
http://images.google.fr/images?q="adaptable box"&oe=utf-8&rl...
Merci d'avance pour votre aide! |
|  tredegar82KudoZ activityQuestions: 53 (none open) ( 1 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 57
| | Local time: 11:51
|
| | Selected response from:
Elisabeth Vandezande
Belgium
Local time: 11:51
| Grading comment Merci beaucoup!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | adaptable box boitier de dérivation
Explanation:
d'après les photos du lien
| | | | Notes to answerer
Asker: Cela me paraît être bien un boîtier de dérivation au vu des images (mon dictionnaire me donne "junction box" ou "conduit box" pour boîtier de dérivation, mais c'est peut-être une autre appellation moins fréquente). J'attends encore un peu pour voir s'il y a d'autres réponses, mais je penche plutôt pour celle-ci. Merci en tout cas!
|
|
43 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
