ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Electronics / Elect Eng

Boost charge

French translation: Charge rapide


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Boost charge
French translation:Charge rapide
Entered by: Elise Tiberghien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:00 Nov 13, 2009
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: Boost charge
- Transfers the UPS into boost charge mode
- Force to Boost Charge
- Blocking Boost/Initial Charge
Elise Tiberghien
Spain
Local time: 09:50
Charge rapide
Explanation:
Charge partielle faite généralement a un régime élevé, pendant une courte durée.
quasi-synonyme(s) charge de biberonnage

Selected response from:

cfboyens
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Charge rapidecfboyens
4charge boost
kashew
3charge forcée
Arnold007


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
boost charge
Charge rapide


Explanation:
Charge partielle faite généralement a un régime élevé, pendant une courte durée.
quasi-synonyme(s) charge de biberonnage



cfboyens
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
7 hrs
  -> Merci

agree  fransua
17 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
boost charge
charge forcée


Explanation:
Termium / * Electrokinetics (General)
* Cells and Batteries

Domaine(s)

* Électrocinétique (Généralités)
* Piles et accumulateurs

boost charge Source, fiche 1, boost charge
CORRECT

charge forcée Source, fiche 1, charge forcée
CORRECT, FÉM

DEF – A charge applied to a battery which is already near a state of full charge, usually of short duration. Source, fiche 1, Défintion 1 - boost charge

DEF – Charge, normalement de courte durée, appliquée sur une batterie qui est déjà presque complètement chargée.

Arnold007
Local time: 03:50
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 118

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  kashew: I don't disagree, but with "forcer" in the same phrase this is going to look clumsy.
50 mins
  -> Actually the second phrase should be "Force the charge" isn't ?
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
boost charge
charge boost


Explanation:
*

kashew
France
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: