French translation: bague d'étanchéité (système S.P.I.)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Mechanische Industrie [COM] Vollständiger Eintrag
DE Wellendichtring
Radialdichtung
Radialdichtring
Simmerring
Radialdichtring für Wellen
EN oil seal unit
rotary shaft oil seal unit
seal unit
Garlock oil seal
clipper seal
GACO oil seal
FR bague d'étanchéité système S.P.I. http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...
Definition couronne emboutie dont l'élasticité est accentuée par la tension d'un ressort jarretière et qui est raidie par une carcasse métallique, extérieure ou intérieure
Quelle Wüster:Machine-Outil 1968
Simmerring – das Original, auf das Sie vertrauen können
Der Simmerring dichtet drehende Wellen zuverlässig ab. Auf Basis jahrelangen Know-hows und nach neuesten technischen Gesichtspunkten entwickelt, ist dieser Radialwellendichtring besonders funktionssicher, flexibel und extrem belastbar. http://www.simrit.de/web/public/solutions/applications/radia...
-------------------------------------------------- Note added at 47 minutes (2009-11-20 07:55:44 GMT) --------------------------------------------------
Grace au lien, donné par le pair 1045, je peux confirmer:
Un joint à lèvre ou joint SPI désigne une bague d'étanchéité radiale pour pièces tournantes (cas des vilebrequins, arbres à cames, etc.) ou coulissantes.
L'origine du terme vient de la société allemande SPI qui fut la première à fabriquer ce type de joint. http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/electronics_elec...
Avec référence à une page en allemand:
Wellendichtring
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
(Weitergeleitet von Simmerring)
Wellendichtring mit Schlauchfeder
Radial-Wellendichtring (geschnitten) mit zusätzlicher Staublippe (unten)
Wellendichtringe (WDR) sind Dichtungen, die verwendet werden, um Maschinengehäuse an austretenden Elementen (meist Wellen oder Schubstangen) gegen die Umgebung abzudichten.
DIN 3761-1:1984-01
Titel (deutsch): Radial-Wellendichtringe für Kraftfahrzeuge; Begriffe; Maßbuchstaben, zulässige Abweichungen, Radialkraft
Titel (englisch): Rotary shaft lip type seals for automobils; terms, formula symbols, tolerances http://www.beuth.de/langanzeige/DIN 3761-1/de/1087633.html&l...
J'avais d'abord posté une réponse sur "manchette / joint de hublot", sur base des photos que l'on obtient sur google images avec "simering", mais ne j'ai retiré parce que je ne suis pas sûr du tout que ce soit ça.
Il y a un Kudo en langue Croate (http://www.proz.com/kudoz/Croatian/engineering_general/64173... , qui m'a amené sur le site de Simrit, qui vent des bagues Simmering (marque déposée).
Je crois plutôt que c'est ça, mais il faudrait des indications plus précises sur le contexte, qui doir permettre de voir facilement si on parle de hublot ou de protection de roulements.
Explanation: Mechanische Industrie [COM] Vollständiger Eintrag
DE Wellendichtring
Radialdichtung
Radialdichtring
Simmerring
Radialdichtring für Wellen
EN oil seal unit
rotary shaft oil seal unit
seal unit
Garlock oil seal
clipper seal
GACO oil seal
FR bague d'étanchéité système S.P.I. http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...
Definition couronne emboutie dont l'élasticité est accentuée par la tension d'un ressort jarretière et qui est raidie par une carcasse métallique, extérieure ou intérieure
Quelle Wüster:Machine-Outil 1968
Simmerring – das Original, auf das Sie vertrauen können
Der Simmerring dichtet drehende Wellen zuverlässig ab. Auf Basis jahrelangen Know-hows und nach neuesten technischen Gesichtspunkten entwickelt, ist dieser Radialwellendichtring besonders funktionssicher, flexibel und extrem belastbar. http://www.simrit.de/web/public/solutions/applications/radia...
-------------------------------------------------- Note added at 47 minutes (2009-11-20 07:55:44 GMT) --------------------------------------------------
Grace au lien, donné par le pair 1045, je peux confirmer:
Un joint à lèvre ou joint SPI désigne une bague d'étanchéité radiale pour pièces tournantes (cas des vilebrequins, arbres à cames, etc.) ou coulissantes.
L'origine du terme vient de la société allemande SPI qui fut la première à fabriquer ce type de joint. http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/electronics_elec...
Avec référence à une page en allemand:
Wellendichtring
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
(Weitergeleitet von Simmerring)
Wellendichtring mit Schlauchfeder
Radial-Wellendichtring (geschnitten) mit zusätzlicher Staublippe (unten)
Wellendichtringe (WDR) sind Dichtungen, die verwendet werden, um Maschinengehäuse an austretenden Elementen (meist Wellen oder Schubstangen) gegen die Umgebung abzudichten.
DIN 3761-1:1984-01
Titel (deutsch): Radial-Wellendichtringe für Kraftfahrzeuge; Begriffe; Maßbuchstaben, zulässige Abweichungen, Radialkraft
Titel (englisch): Rotary shaft lip type seals for automobils; terms, formula symbols, tolerances http://www.beuth.de/langanzeige/DIN 3761-1/de/1087633.html&l...
Johannes Gleim Local time: 03:40 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 116
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
