KudoZ home » English to French » Electronics / Elect Eng

anti-pass back

French translation: anti-retour

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	anti-pass back
French translation:	anti-retour
Entered by:	shanasan

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:18 Dec 17, 2009

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / security system

English term or phrase: anti-pass back

J'ai du mal a trouver les termes exacts pour traduire "anti-pass back" dans l'expression "anti-pass back with single doors".

J'ai pense a "passage unidirectionnel avec portes"

Autre occurrence : "anti-pass back with sluices" traduit par "passage unidirectionnel avec sas" ?

shanasan KudoZ activity Questions: 18 (1 open) (1 closed without grading) Answers: 13
Local time: 13:51

anti-retour

Explanation:
L'anti-pass back est en général un logiciel qui gère les passages sur des portes dont l'ouverture est conditionnée à la lecture d'une carte magnétique ou à puce. L'anti-pass back sert à éviter l'utilisation frauduleuse (éventuellement sous menace) qui pourrait se produire lorsque quelqu'un entre et avant de refermer la porte passe sa carte à une autre personne qui pourrait l'utiliser pour entrer à son tour.

voir le lien suivant:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/computers:_softw...

Selected response from:

Francis Champlon
Local time: 11:51

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5	anti-retour	Francis Champlon

Discussion entries: 1

Answers

3 hrs confidence:

anti-retour

Francis Champlon
Local time: 11:51
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 23

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 17, 2009 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Term asked	anti-pass => anti-pass back
Field (write-in)	security systeme => security system

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

anti-pass back

French translation: anti-retour

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

anti-pass back

French translation: anti-retour

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.