KudoZ home » English to French » Electronics / Elect Eng

400 Volts at 4,000 amps

French translation: 400 volts à 4000 ampères

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	400 Volts at 4,000 amps
French translation:	400 volts à 4000 ampères
Entered by:	xxxmediamatrix

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:03 Jan 25, 2010

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / electric car

English term or phrase: 400 Volts at 4,000 amps

Bonsoir,

je ne suis pas sûre de comprendre l'expression "400 Volts at 4,000 amps" dans la phrase suivante. Est-ce qu'on peut traduire par "de 400 volts à 4000 ampères" ?

"The X-1’s lithium ion batteries pack unbelievable power: 400 Volts at 4,000 amps about what you get from a small lightning bolt."

blan KudoZ activity Questions: 586 (6 open) (3 without valid answers) (46 closed without grading) Answers: 0
Local time: 11:52

400 volts à 4000 ampères

Explanation:
Est-ce qu'on peut traduire par "de 400 volts à 4000 ampères" ?

On peut, en effet.

Selected response from:

xxxmediamatrix
Local time: 05:52

Grading comment

Merci beaucoup.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +9	400 volts à 4000 ampères	xxxmediamatrix
5	400 volts à 4000 ampères	imaschio

Discussion entries: 5

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +9

400 volts at 4,000 amps

400 volts à 4000 ampères

Explanation:
Est-ce qu'on peut traduire par "de 400 volts à 4000 ampères" ?

On peut, en effet.

xxxmediamatrix
Local time: 05:52
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 185

Grading comment

Merci beaucoup.

9 hrs confidence:

400 volts at 4,000 amps 400 volts à 4000 ampères

Explanation:
"400 volts (V) à 4000 ampères (A)" c'est une puissance;
attention, il ne faut pas écrire "de" 400 volts "à" 4000 Ampères; les ampères et les volts sont des unités de mesure de grandeurs différentes (ça ressemblerait à "de 400 pommes à 4000 poires"...)

imaschio
Local time: 11:52
Specializes in field
Native speaker of:

Italian,

French

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): Françoise Vogel

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 30, 2010 - Changes made by xxxmediamatrix:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Jan 25, 2010 - Changes made by Tony M:
Field	Science => Tech/Engineering
Field (specific)	Physics => Electronics / Elect Eng

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

400 Volts at 4,000 amps

French translation: 400 volts à 4000 ampères

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

400 Volts at 4,000 amps

French translation: 400 volts à 4000 ampères

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.