ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Electronics / Elect Eng

beam type smoke detector

French translation: détecteur de fumée longue distance à infrarouge avec réflecteur


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:beam type smoke detector
French translation:détecteur de fumée longue distance à infrarouge avec réflecteur
Entered by: Valérie Lapotre
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:08 Mar 9, 2010
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: beam type smoke detector
Beam type smoke detectors may be provided that comply with manufacturers' installation recommendations.

Système de détection d'incendies.
Merci pour votre aide!
Valérie Lapotre
France
Local time: 08:56
détecteur de fumée à faisceau
Explanation:
La portée du détecteur de fumée à faisceau DS240 est de 10 jusqu'à 100 mètres. ➢ Le détecteur de fumée à faisceau DS240 est approprié pour la connexion sur ...
users.telenet.be/limotec01/FRA/B0900F06C.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-03-09 18:19:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.etac.be/lex_4c_fr.php

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-03-15 08:51:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

détecteur de fumée longue distance à infrarouge avec réflecteur est une appellation mais c'est bien un détecteur à faisceau (beam), apparemment finch n'a pas compris...
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 08:56
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1détecteur de fumée à faisceau
GILLES MEUNIER
Summary of reference entries provided
Optical for visible spectrum light, beam for infra-red
B D Finch

  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
détecteur de fumée à faisceau


Explanation:
La portée du détecteur de fumée à faisceau DS240 est de 10 jusqu'à 100 mètres. ➢ Le détecteur de fumée à faisceau DS240 est approprié pour la connexion sur ...
users.telenet.be/limotec01/FRA/B0900F06C.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-03-09 18:19:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.etac.be/lex_4c_fr.php

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-03-15 08:51:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

détecteur de fumée longue distance à infrarouge avec réflecteur est une appellation mais c'est bien un détecteur à faisceau (beam), apparemment finch n'a pas compris...

GILLES MEUNIER
France
Local time: 08:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1766
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  florence metzger
35 mins

agree  Marc Rizkallah
1 hr

disagree  B D Finch: Voir votre propre référence: "Détecteur « beam » Le détecteur beam est un détecteur de fumée longue distance à infrarouge avec réflecteur."// See my posting of detail from your reference source.
20 hrs
  -> à faisceau....
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 days
Reference: Optical for visible spectrum light, beam for infra-red

Reference information:
"Détecteur optique
Le détecteur optique détecte la fumée ou les gaz générés par l’incendie.
Le détecteur optique se base sur le principe soit d'opacité, soit de dispersion d'un faisceau de lumière entre une source lumineuse interne et un senseur sensible à la lumière.
...
Détecteur « beam »
Le détecteur beam est un détecteur de fumée longue distance à infrarouge avec réflecteur.
Il est constitué d’un émetteur et d’un récepteur (montés dans le même boîtier) et d’un réflecteur."


    Reference: http://www.etac.be/lex_4c_fr.php
B D Finch
France
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: