Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
20:55 May 10, 2010
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng Additional field(s): Energy / Power Generation, Engineering (general)
English term or phrase:bleeder resistor
Definition from Wikipedia: A bleeder resistor is a resistor placed in parallel with a high-voltage supply for the purposes of discharging the energy stored in the power source's filter capacitors or other components that store electrical energy when the equipment is turned off.
Example sentence(s):
It is a more specific object of the invention to provide a method of economically fabricating a very small bleeder resistor whose value does not change substantially as a function of applied voltage, and which can withstand relatively high test voltages and operating voltages. Free Patents Online
In order to measure the bleeder resistor in the flyback you must have a meter that can measure up to several hundred megaohms. Electronic Repair and Technology News
In this instructable, we will discuss how to remove the bleeder resistor from the medium sized metal can capacitors such as those found in microwaves. This will not work for all capacitors. Some have an internal resistance which cannot be removed. The Samsung units, like those pictured below, are known to contain a removable resistor. Instructables.com
Definition: Pour des raisons notamment de sécurité, un condensateur est muni d'une résistance de décharge qui dissipe l'énergie emmagasinée, réduisant ainsi la tension aux bornes du condensateur à un niveau sans danger aussi rapidement que possible après débranchement de la source d'énergie.
For the sake of completeness, it certainly needs to be mentioned. I find it quite interesting that 'saignée' doesn't seem to be used in other fields for 'bleed' — for example, a 'bleed valve' in plumbing (= robinet de purge). To me, this only goes to re-inforce the idea that it is merely a calque of the EN term, adopted by engineers who were not linguists!
I agree, Tony. I should have done my Google filtering ... I still have stuff to learn!
But I do think that it would be useful to have refs to "saignee" in the definition.
Of the 14 Google results I found (once 'similar results' had been filtered out), several seemed to originate from the same source text, and I can't help feeling this is a poor calque on the EN term?
Automatic update in 00:
Translations offered
3 hrs confidence: peer agreement (net): -2
résistance stabilisatrice
Definition from Dictionnaire encyclopédique d'électron: Résistance de valeur ohmique relativement faible montée aux bornes de sortie d'une alimentation non régulée à filtre à inductance en tête pour augmenter la stabilité de la tension de sortie en présence de variations de l'intensité du courant absorbée par la charge. Elle a pour effet secondaire de décharger (bleeding) le condensateur du filtre lors de la mise hors tension de l'alimentation
Example sentence(s):
Protection par relais de courant.
Lorsqu'il sert de relais de protection à haute impédance, une résistance stabilisatrice
doit être connectée en série dans le circuit de courant. - ALSTOM
RST = Valeur de la résistance stabilisatrice - ALSTOM
Yves Jacques Canada Local time: 02:56 Native speaker of: French
22 hrs confidence: peer agreement (net): -1
résistance de saignée
Definition from Wikipedia: Une résistance de saignée est une résistance placée en parallèle d'un condensateur de filtrage afin de pouvoir le décharger une fois le circuit éteint.
Example sentence(s):
En général on provoque un faible courant en ajoutant en sortie une résistance "bleeder" ou résistance de saignée. - Futura Services
... si pour une raison quelconque la charge disparaît le condensateur ne plus se décharger que par sa propre résistance de fuite (qui peut être de l'ordre de quelques 10 kā quelques M) et cela peut prendre "un certain temps". Pour ceux qui veulent faire des mesures sur un appareil alimenté en haute tension (disons plus de 50 V… voire les 3000 V que l'on trouve dans les amplificateurs linéaires des radioamateurs), ceci peut-être très gênant, voire très dangereux. Pour éviter ces problèmes on place en parallèle sur le condensateur une résistance appelée résistance de saignée ou bleeder. - COURS DE PREPARATION A L'EXAMEN DE RADIO
How to say Bleeder resistor in French / Français?
Résistance de saignée
Comment dire Résistance de saignée en anglais?
Bleeder resistor
NB This website is in German, too - Translatethings.com
Explanation: "résistance de décharge" obtient 721 resultats Google, alors que "resistance de saignee" n'en obtient que 65 ; les termes correspondants en anglais, "discharge resistor" et "bleeder resistor" obtiennent, tous les deux, environ 11 000 resultats. On pourrait donc preferer "Resistance de decharge", mais on risque toutefois de rencontrer "resistance de saignee"
claude-andrew France Local time: 08:56 Native speaker of: English PRO pts in category: 16
Definition from own experience or research: Pour des raisons notamment de sécurité, un condensateur est muni d'une résistance de décharge qui dissipe l'énergie emmagasinée, réduisant ainsi la tension aux bornes du condensateur à un niveau sans danger aussi rapidement que possible après débranchement de la source d'énergie.
Example sentence(s):
Ces condensateurs sont équipés de résistance de décharge afin de ramener la tension résiduelle à 75 V, 10 minutes après leur mise hors tension.
Sur demande, les condensateurs peuvent être livrés sans résistances de décharge. - Catalogue Merlin Gerin
Enfin une résistance de décharge de 3,9kOhms est disposée en parallèle sur les capas de lissage afin de garantir leur décharge (au bout de 20s) après la mise hors tension de l'alimentation (l'énergie emmagasinée est importante et un court circuit provoqué accidentellement si l'alimentation était ouverte, par un tournevis par exemple, pourrait être dangereux). - Radio amateur F4BUC
Explanation: 'bleeder resistor', also referred to in English as a 'bleed resistor' or 'discharge resistor'
Note that the translation 'résistance de fuite' listed in Grand Dictionnaire is wrong! This is in fact the 'leakage resistance' (of a capacitor, etc.), which although it may ultimately have the same effect (to discharge the capacitor when the source of power is removed) is usually an undesirable defect, rather than a deliberate design feature.
-------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2010-05-11 19:13:30 GMT) --------------------------------------------------
Google:
Much as I mistrust Google statistics, when I did a Google search while researching this term, I came up with no less than 9,500 results.
Tony M France Local time: 08:56 Native speaker of: English PRO pts in category: 962
The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
The translation workplace 
peer agreement (net): -2
peer agreement (net): -1
