21:36 Sep 29, 2010 

Merci beaucoup. My French is too rudimentary to answer in French. Your choice of courant magnétisant ou réactif is practically correct because the reactive current is inductive (magnetising) in almost all cases (but not all).

12:16 Sep 29, 2010 

Content d'apprendre cela. Les experts s'entendent donc sur la solution que vous avez proposée. Merci encore pour votre aide.

07:00 Sep 29, 2010 

Merci. I consulted an Electrical Engineer too - myself (since 1970) :-).

23:32 Sep 28, 2010 

Commentaires (suite) :
Et effectivement, la phrase «The blind current oscillates between producer and user and has no effective power output» correspond bien à la description du Wildi quand il parle de la puissance dissipée dans un récepteur inductif :

Pendant le premier quart de cycle la puissance est positive et le récepteur reçoit de l’énergie de la source. Pendant le quart de cycle suivant, la puissance est négative : le récepteur renvoie à la source l’énergie qu’il vient d’accumuler dans son champ magnétique. Il y a donc un échange continuel d’énergie entre la source et le récepteur, de sorte que la valeur moyenne de la puissance fournie par la source est nulle.

Ce même raisonnement est valable pour les récepteurs capacitifs.

À noter que l’on parle plus fréquemment de puissance réactive (reactive power en anglais) que de courant réactif.

Finalement : blind current = courant magnétisant (ou courant réactif)
Je vais donc accorder ma préférence à la réponse de meirs.

23:30 Sep 28, 2010 

Voici le résultat de mes recherches et de ma consultation auprès d'un expert (ingénieur en électricité) :
Source en anglais :
What is blind current?
Blind current is electric power, which is used to produce the magnetic field of inductive users (e.g. electrical motor). The blind current oscillates between producer and user and has no effective power output. Blind current is a heavy strain on the power supply line. Your kwh-price increases by this additional surplus load.
Source en français :
Le courant réactif (ou magnétisant) est déphasé de 90° par rapport au courant actif soit en avant (récepteur inductif) soit en arrière (récepteur capacitif).Il est nécessaire à l’excitation magnétique des récepteurs.
Commentaires :
Et effectivement, la phrase «The blind current oscillates between producer and user and has no effective power output» correspond bien à la description du Wildi quand il parle de la puissance dissipée dans un récepteur inductif :