Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
...that changes lots of things!
Still not clear, though: I think F-X F is probbaly along the right lines, with 2 set points, but we really need to understand a lot more about the system in order to be absolutely sure.
Voici plus de contexte: *The charging request is issued via a 2-point switch. The switching points depend on the number of storage sensors and the operating mode: With 2 sensors, min./max. selection of the acquired storage temperature is carried out.*
Je ne sais pas si le texte a été traduit par un traducteur de langue maternelle anglaise, mais le texte source est en allemand.
Le terme correspondant à *2-point switch* en allemand est *2-Punkt-Shalter*, si cela peut aider quelqu'un à comprendre...
First of all, is this reliable, native-speaker English? "2-point switch" is not a very common term — at least, in over 20 years in the electrical field, I've personally never come across it.
I think va-et-vient is probably a less likely possibility, simply for reasons of technical logic — though without more context, nothing can be ruled out!
It might mean switches located in two different positions ("at two points") — but again, I have my doubts. I think a 2-way or 2-pole switch is more likely, but only more of your wider context may reveal the truth...
Explanation: j'imagine que la température de l'eau est mesurée à deux niveaux au moyen de deux capteurs distincts.
Je connais peu d'interrupteurs à une seule position.
régulateur ou interruptur à deux points (commutateur)
Explanation: 2-point switch reminds me a two-position controller (Zweipunktregler), considering the extended context "With 2 sensors, min./max. selection of the acquired storage temperature is carried out". A two-point controller has a maximum value for switching off and a minimum value for switching on. Both values can be supplied by the sensors.
13. System nach Anspruch 11 oder 12 dadurch gekennzeichnet, daß dem Dreipunktschalter (12) ein Zweipunktschalter (14) parallelgeschaltet ist, dem als Eingangsgröße die Positionsregelabweichung (Dj) zugeführt wird und dessen Ausgangsgröße die funktionsbedingt setzbare Schaltvariable (S11) darstellt.
13. System as claimed in claim 11 or 12, characterized in that connected in parallel to the three-point switch (12) is a two-point switch (14) which is furnished, as an input quantity, with the position deviation (Dj) and whose output quantity represents the switching variable (S11) which can be set due to functional reasons.
13. Système selon la revendication 11 ou 12, caractérisé en ce qu'à l'interrupteur à trois points (12) est monté en parallèle un interrupteur à deux points (14) auquel est acheminé comme grandeur d'entrée l'écart de réglage de position (Dj) et dont la grandeur de sortie représente la variable de commutation (SI1) qui peut être posée suivant le fonctionnemen https://data.epo.org/publication-server/pdf-document?PN=EP10...
The invention relates to a thermal two point switch comprising a heating resistor (R19; R18) with a temperature dependent resistance value, a switch (S1) ...
L'invention concerne un thermorupteur à deux positions, qui comporte une résistance chauffante (R19; R18), présentant une valeur de résistance dépendant de la température, et un commutateur (S1) http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/transport_transp...
9. Heizeinrichtung (1) nach zumindest einem der voranstehenden
Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Thermostat (6) einen Zweipunktschalter, vorzugsweise einen Bimetallschalter aufweist, der die Heizeinrichtung (1) bei einer bestimmten gemessenen Minimaltemperatur, vorzugsweise -2°C, automatisch einschaltet und bei einer bestimmten gemessenen Maximaltemperatur, vorzugsweise +2°C, automatisch ausschaltet.
9. Heating device (1) according to at least one of the preceding claims, characterised in that the thermostat (6) has a two-point switch, preferably a bimetal switch, which automatically switches the heating device (1) on at a specified measured minimum temperature, preferably -2°C, and automatically switches the same off at a specified measured maximum temperature, preferably +2°C.
9. Dispositif de chauffage (1) selon au moins l’une des revendications précédentes, caractérisé en ce que le thermostat (6) comporte un commutateur à deux points, de préférence un commutateur bimétallique, qui connecte automatiquement le dispositif de chauffage (1) en présence d’une température minimale déterminée mesurée, de préférence -2°C, et le déconnecte automatiquement en présence d’une température maximale déterminée mesurée, de préférence +2°C. https://data.epo.org/publication-server/pdf-document?PN=EP15...
Regelverhalten / Schalthysterese: Zweipunktregler / ca. ± 0,5 K
:
Control response/switch hysteresis: Two-point controller/approx. 0.5 K
:
Comportement de réglage/hystérésis de commutation: à deux points/env. 0.5 K http://www.imi-internationalcee.com/pl/download/prod,f,1652
Dadurch wird der Zweipunkt-Regler (2P) für den externen
PT 1000-Temperaturfühler aktiviert (2P erscheint auf der Anzeige)
bzw. deaktiviert.
:
This activates or deactivates the two-point controller (2P) for the
external PT 1000 temperature sensor (2P appears on the display).
:
Le régulateur deux points (2P) est ainsi activé (l'affichage indique
2P) ou désactivé pour la sonde de température externe PT 1000. http://www.afora.es/D_AFORA/AFO-ACB_v1.nsf/0/613FFB7AF8653EF...$File/Agitador%20magn%C3%A9tico%20REO%20y%20RET%20Basic.pdf?openElement
Johannes Gleim Local time: 08:57 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 119
The translation workplace 
