English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | | English term or phrase: Binning | "LED makers use a method of managing manufacturing variations in chromaticity (and other characteristics) known as binning".
Is "le triage" acceptable? Or should I use "le binning"? Or even something else..
Thanks in advance for your help. |
| | | triage par code (binning) | Explanation:
"Pour cela, un procédé de sélection est appliqué après la fabrica-
tion : on parle de BINNING (ou variation de puce à puce). Durant
ce procédé, les LED sont regroupées en fonction de leurs proprié-
tés communes comme le flux lumineux, le comportement électri-
que ou la teinte. Chaque groupe reçoit un code BIN.
On peut dire que le code BIN est la palette des couleurs des LED
tout comme palette RAL en peinture ou la palette Pantone en
teintes.
Ce procédé est particulièrement important pour les applications
comme les enseignes pour lesquelles une uniformité optique est
indispensable. Plus une installation comporte des codes BIN,
plus un nombre important de variations de couleurs est visible."
www.centredelenseigne.com/pdf/catalogos/.../07-Systemes_LED...
"« Binning and labeling » est le processus qui vise à caractériser les LEDs et à leur assigner un code spécifique. Les valeurs déterminées lors de la caractérisation sont traduites en un code propre à chaque fabricant. La lecture de ce dernier permet de connaitre les caractéristiques d’une LED."
http://www.led-fr.net/.../article_scientifique_colloque_conf...
"What does LED "binning" mean? - Luxeon Star
http://www.luxeonstar.com/kb_results.asp?ID=21 - Cached
You can learn more about how Luxeon Rebel LED are binned and labeled on page ... Specifying a specific LED bin number requires that you purchase LEDs or ..." |
| Selected response from:
 FX Fraipont
Belgium
Local time: 08:57
| Grading comment | 2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 | binning triage par code (binning)
Explanation:
"Pour cela, un procédé de sélection est appliqué après la fabrica-
tion : on parle de BINNING (ou variation de puce à puce). Durant
ce procédé, les LED sont regroupées en fonction de leurs proprié-
tés communes comme le flux lumineux, le comportement électri-
que ou la teinte. Chaque groupe reçoit un code BIN.
On peut dire que le code BIN est la palette des couleurs des LED
tout comme palette RAL en peinture ou la palette Pantone en
teintes.
Ce procédé est particulièrement important pour les applications
comme les enseignes pour lesquelles une uniformité optique est
indispensable. Plus une installation comporte des codes BIN,
plus un nombre important de variations de couleurs est visible."
www.centredelenseigne.com/pdf/catalogos/.../07-Systemes_LED...
"« Binning and labeling » est le processus qui vise à caractériser les LEDs et à leur assigner un code spécifique. Les valeurs déterminées lors de la caractérisation sont traduites en un code propre à chaque fabricant. La lecture de ce dernier permet de connaitre les caractéristiques d’une LED."
http://www.led-fr.net/.../article_scientifique_colloque_conf...
"What does LED "binning" mean? - Luxeon Star
http://www.luxeonstar.com/kb_results.asp?ID=21 - Cached
You can learn more about how Luxeon Rebel LED are binned and labeled on page ... Specifying a specific LED bin number requires that you purchase LEDs or ..."
| FX Fraipont
Belgium
Local time: 08:57
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 883
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
