KudoZ home » English to French » Electronics / Elect Eng

LBCI Low battery cut-in/out

French translation: coupure/rétablissement en cas de batterie faible

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	LBCI Low battery cut-in/out
French translation:	coupure/rétablissement en cas de batterie faible
Entered by:	matspeedskating

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:53 Dec 21, 2011

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / inverter/charger

English term or phrase: LBCI Low battery cut-in/out

Hello,

can someone tell me what Low battery Cut-in or cut-out could mean?

Context:

"Low Battery Cut-Out (LBCO):
This function prevents the inverter from draining the batteries completely."

i guess that a cut-out is a "coupe circuit" but i didn't find an accurate translation.

"Low Battery Cut-In (LBCI):
The recovery point from Low Battery Cut-Out."

Many thanks in advance for your help

matspeedskating KudoZ activity Questions: 103 (2 open) Answers: 0 Canada
Local time: 08:57

coupure/rétablissement en cas de batterie faible

Explanation:
http://www.allbatterysalesandservice.com/.../PI-140.pdf - Translate this page
"Sinusoïdale modifiée. Fourchette de tension en entrée. 10,5 V – 15,5 V CC. Fourchette de tension de sortie. 120 V ± 10% CA. Coupure en cas de batterie faible ..."

Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 08:57

Grading comment

Many thanks!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Tension minimum de reconnexion / déconnexion

Nicolas Roussel

coupure/rétablissement en cas de batterie faible

FX Fraipont

niveau de batterie en cas de mise hors tension/remise sous tension

GILLES MEUNIER

Discussion entries: 2

Answers

31 mins confidence:

lbci low battery cut-in/out Tension minimum de reconnexion / déconnexion

Explanation:
I didn't find generic term / acronym for that in french.

Reference: http://www.zonetronik.com/modules/news/article.php?storyid=4...

Nicolas Roussel
Local time: 14:57
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

lbci low battery cut-in/out

coupure/rétablissement en cas de batterie faible

FX Fraipont
Belgium
Local time: 08:57
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 883

Grading comment

Many thanks!!!

1 hr confidence:

lbci low battery cut-in/out niveau de batterie en cas de mise hors tension/remise sous tension

Explanation:
-

GILLES MEUNIER
France
Local time: 08:57
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 1766

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

LBCI Low battery cut-in/out

French translation: coupure/rétablissement en cas de batterie faible

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

LBCI Low battery cut-in/out

French translation: coupure/rétablissement en cas de batterie faible

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.