KudoZ home » English to French » Electronics / Elect Eng

neutral-ground bond switching

French translation: l\'inversion terre/neutre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	neutral-ground bond switching
French translation:	l\'inversion terre/neutre
Entered by:	matspeedskating

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:07 Dec 25, 2011

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / inverter/charger

English term or phrase: neutral-ground bond switching

Hello everyone,

can someone tell me what "neutral-ground bond switching " could mean?

Context: inverter/charger operator manual.
mecanical specifications.

Many thanks in advance

matspeedskating KudoZ activity Questions: 103 (2 open) Answers: 0 Canada
Local time: 08:57

l'inversion terre/neutre

Explanation:
"La différence essentielle est que l'Argentine et l'Australie n'ont pas la même habitude pour connecter Phase et Neutre. L'inversion ne change pas le fonctionnement des appareils, toutefois le Neutre est en général toujours branché d'un même côté dans chaque pays. Toutefois, certains appareils anciens dans ces pays étaient dotés d'un interrupteur utilisant cette habitude pour ne couper que le contact de Phase. Les gens habitués pourraient croire qu'il n'y a plus de danger une fois le contact coupé. Rappelons que techniquement il est conseillé de considérer le Neutre comme aussi dangereux qu'une phase et que cette vision peut être nuisible."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Prise_électrique

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-12-25 20:29:30 GMT)
--------------------------------------------------

"Les installations simulables sont les régimes TT, TN et IT ; les mesures simulables sont la terre, la boucle (phase/terre ou phase/neutre), l'isolement, la continuité, la résistivité, les disjoncteurs différentiels ; les défauts simulables sont le courant de fuite, la coupure (phase/terre ou neutre), l'inversion (phase/terre ou neutre).7"
http://www.motralec.com/appareil_de_mesure_chauvin_arnoux_ca...