18:33 Dec 29, 2011 

Ces sources comportent effectivement souvent des erreurs. D'accord avec Tony. Cependant, dans le cas de Termium, lorsqu'une traduction est validée par des sources fiables, elle comporte la mention CORRECT. C'est le cas pour étiquetage et verrouillage.
D'accord avec Tony pour l'explication donnée sur les étiquettes. Il faut toutefois ajouter que c'est la même chose pour les CADENAS, qui doivent être posés dans un certain ordre par différentes personnes, puis retirés dans l'ordre inverse. C'est pourquoi on trouve aussi ÉTIQUETAGE et CADENASSAGE. En effet, le verrouillage s'effectue souvent à l'aide de cadenas.

18:27 Dec 29, 2011 

It's more than just a mere 'label', these are special tags that are specially checked and controlled, in some sort of system where they have to be collected back in, and the power can only be turned back on once all the tags have been returned to the control point; this is very specific terminology.

18:16 Dec 29, 2011 

...Bien sûr que l'on pose une étiquette de mise en garde sur un interrupteur, un contacteur, etc. (d'où étiquetage). Mais ce n'est pas suffisant car il faut surtout verrouiller en position d'arrêt (OFF) (d'où verrouillage) ce sectionneur, interrupteur, contacteur, etc.

17:27 Dec 29, 2011 

peut-on dire "étiqueter un interrupteur" ( to tag the switch)

05:50 Dec 29, 2011 

Have you tried a term search? Both these terms have come up before and should be in the archive (though you ought to search for the 2 terms separately)