KudoZ home » English to French » Electronics / Elect Eng

cable ties

French translation: colliers (serre- câbles)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:50 Jan 10, 2012

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Electrical wiring

English term or phrase: cable ties

electrical cabinet wiring

Howard Jackson

French translation:colliers (serre- câbles)

Explanation:
une suggestion...
c'est le terme employé sur les navires... comme les colliers Colson

Selected response from:

florence metzger
Local time: 08:57

Grading comment

Thanks for the correct answer. I found them in a bricolage in Nice and they are labelled COLLIERS.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

serre-câbles

GILLES MEUNIER

4 +1

attache-câbles

FX Fraipont

3 +1

colliers (serre- câbles)

florence metzger

rylsan

Tony M

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +2

serre-câbles

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-01-10 11:53:18 GMT)
--------------------------------------------------

Coloured cable ties are also fitted to the cylinders corresponding to the hydraulic joints on the left side of the machine for marking.et.amazone.deet.amazone.de [...] aux branchements hydrauliques sur le côté gauche de l'outil, des serre-câbles de couleur ont été également disposés pour permettre

GILLES MEUNIER
France
Local time: 08:57
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 1766

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

attache-câbles

Explanation:
type colson

FX Fraipont
Belgium
Local time: 08:57
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 883

2 hrs confidence:

cable tie rylsan

Explanation:
This is a proprietary name for one particular make of cable tie — but it is the word colloquially used for them generically that I come across all the time in my FR > EN work.

Tony M
France
Local time: 08:57
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 962

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

colliers (serre- câbles)

Explanation:
une suggestion...
c'est le terme employé sur les navires... comme les colliers Colson

florence metzger
Local time: 08:57
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 148

Grading comment

Thanks for the correct answer. I found them in a bricolage in Nice and they are labelled COLLIERS.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cable ties

French translation: colliers (serre- câbles)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cable ties

French translation: colliers (serre- câbles)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.