Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Control system components | | English term or phrase: Thermostat, Snap Disk, N.O. close on rise 120F | | part of the replacement part for the control system of a commercial oven. |
| Muriel PoureKudoZ activityQuestions: 48 ( 1 open) ( 3 closed without grading) Answers: 2
United States
| Local time: 02:58
|
| | French translation:thermostat, disque bimétallique à déclic, Normalement ouvert, fermeture à 120°F | Explanation:
"111"Structure and Function
A vaulted bimetal disc is used as a tem-
perature sensing element in the thermostat.
The disc is placed in direct contact with the
mounting plate of the combination therefore
reacting quickly to changes in temperature.
Upon reaching the preset temperature the
bimetal disc operates and opens the electrical
circuit. Upon cooling, the disc snaps back into its
original position thereby closing the circuit again.
The switching temperature is freely
selectable within a wide range.
Construction et fonctionnement
Un disque embouti bimétallique sert de sonde
de température. Il se trouve directement sur la
base du thermostat bimétallique et peut ainsi
réagir rapidement aux changements de tem-
pérature. A la température de coupure souhai-
tée, ce disque bimétallique à déclic produit
l’ouverture brusque du circuit électrique.
Après la phase de refroidissement, il reprend
sa postion initiale, refermant ainsi le circuit.
Le protecteur thermique, homologué selon
DIN VDE 0821 / EN 60691 possède une
partie fusible, qui est en contact direct avec la
surface de fixation. A la température assignée
de fonctionnement, le fusible fond et les
contacts s‘ouvrent durablement. Un ré-en-
clenchement n‘est plus possible.
5 températures de sécurité différentes sont
disponibles."
http://www.icp.com.hk/00_img/pdf/ch/161791_en.pdf
http://w5.siemens.ch/sbt/datenblaetter/fr/.../N1211F.PDF - Translate this page
"thermostat et de son système de sonde. Le principal élément du coupe circuit de sécurité est un disque bimetallique à déclic servant de sonde de température."
|
| Selected response from:
 FX Fraipont
Belgium
Local time: 08:58
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | thermostat, snap disk, n.o. close on rise 120f thermostat, disque bimétallique à déclic, Normalement ouvert, fermeture à 120°F
Explanation:
"111"Structure and Function
A vaulted bimetal disc is used as a tem-
perature sensing element in the thermostat.
The disc is placed in direct contact with the
mounting plate of the combination therefore
reacting quickly to changes in temperature.
Upon reaching the preset temperature the
bimetal disc operates and opens the electrical
circuit. Upon cooling, the disc snaps back into its
original position thereby closing the circuit again.
The switching temperature is freely
selectable within a wide range.
Construction et fonctionnement
Un disque embouti bimétallique sert de sonde
de température. Il se trouve directement sur la
base du thermostat bimétallique et peut ainsi
réagir rapidement aux changements de tem-
pérature. A la température de coupure souhai-
tée, ce disque bimétallique à déclic produit
l’ouverture brusque du circuit électrique.
Après la phase de refroidissement, il reprend
sa postion initiale, refermant ainsi le circuit.
Le protecteur thermique, homologué selon
DIN VDE 0821 / EN 60691 possède une
partie fusible, qui est en contact direct avec la
surface de fixation. A la température assignée
de fonctionnement, le fusible fond et les
contacts s‘ouvrent durablement. Un ré-en-
clenchement n‘est plus possible.
5 températures de sécurité différentes sont
disponibles."
http://www.icp.com.hk/00_img/pdf/ch/161791_en.pdf
http://w5.siemens.ch/sbt/datenblaetter/fr/.../N1211F.PDF - Translate this page
"thermostat et de son système de sonde. Le principal élément du coupe circuit de sécurité est un disque bimetallique à déclic servant de sonde de température."
| FX Fraipont
Belgium
Local time: 08:58
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 883
|
| | Notes to answerer
Asker: merci de votre réponse rapide et votre explication.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
