KudoZ home » English to French » Electronics / Elect Eng

shield, heater insulation

French translation: protection thermique, isolation de l'élément chauffant

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:32 Jan 17, 2012

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Convection system components

English term or phrase: shield, heater insulation

Replacement part of convection system for an oven.

Est-ce que le terme "blindage" peut etre utiliser dans ce contexte?

Muriel Poure KudoZ activity Questions: 48 (1 open) (3 closed without grading) Answers: 2 United States
Local time: 02:58

French translation:protection thermique, isolation de l'élément chauffant

Explanation:
-

Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 08:58

Summary of answers provided

l'écran, l'isolation d'élément chauffant

Johannes Gleim

protection thermique, isolation de l'élément chauffant

GILLES MEUNIER

écran (thermique), isolation élément chauffant

FX Fraipont

Discussion entries: 2

Answers

32 mins confidence:

écran (thermique), isolation élément chauffant

Explanation:
http://www.boulanger.fr/.../8/8690842330308_n_0.pdf - Translate this page
lisation du four électrique, page 18. 5. Chauffez .... L'écran thermique est utilisé pour griller avec la porte du ... l'écran thermique dans les fentes sous le bandeau ..."

FX Fraipont
Belgium
Local time: 08:58
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 883

41 mins confidence:

protection thermique, isolation de l'élément chauffant

Explanation:
-

GILLES MEUNIER
France
Local time: 08:58
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 1766

10 hrs confidence:

l'écran, l'isolation d'élément chauffant

Explanation:
shield /ʃiːld/
I. noun
1. Mil bouclier m;
(in heraldry) écusson m;
fig protection f ( against contre);
2. Sport ≈ trophée m;
3. Tech (on machine) écran m de protection;
4. US (policeman's badge) insigne m.
http://www.wordreference.com/enfr/shield

de
Terminus Heizkörper
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle IEV 841-02-09
Datum 24/09/2003

en
Definition an assembly incorporating one or more heating elements
Quelle IEV 841-2-9
Terminus heater
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle IEV 841-2-9
Datum 24/09/2003

fr
Definition ensemble des éléments chauffants d'un appareil à chauffage électrique
Quelle VEI 841-2-9
Terminus corps de chauffe
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle VEI 841-2-9
Datum 24/09/2003
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/electronics_elec...

IEV ref
531-21-04

en
heater
an electrically heated element for supplying heat to an indirectly heated cathode

fr
filament chauffant
élément chauffé électriquement et fournissant de la chaleur à une cathode à chauffage indirect
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

IEV ref
841-22-03
en
electric heater
electroheat equipment with no chamber

fr
élément chauffant électrique
équipement électrothermique non muni d'une enceinte
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

IEV ref
841-23-14
en
heating element
part, removable or not, used for conversion of electric energy into heat, consisting of a heating resistor and accessories

fr
élément chauffant
pièce, démontable ou non, utilisée pour convertir l'énergie électrique en chaleur, comprenant une résistance chauffante et des accessoires
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

C’est le dernier terme est à été utilisé par nous durant 16 ans d’approbation des appareils électriques.

Spécifications
La barrière sous isolation concrète/radiante de galette. Seulement produit fait pour cet usage. Résistance d'humidité 99. 9981%, isolation thermique, résistance de vapeur, radon et résistance tous de termite dans un produit. Individu breveté cousant des bords des deux côtés. Une installation d'étape. Rolls sont 4 x 60= directement embarqué 240 par pieds carrés à votre emplacement du travail. 1 délai d'exécution de semaine pour l'expédition directe d'usine répandue par tout le pays. Voir le WWW. Greeninsulationproducts. COM
http://french.alibaba.com/product-free/the-barrier-under-rad...

Note: No mention of "thermal isolation" (sic!). The word insulation is used only for protection against electrical hazards.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-01-18 02:01:18 GMT)
--------------------------------------------------

Where is used „insulation“ and where „isolation“?

IEV ref
151-15-41
en
insulation (1)
all the materials and parts used to insulate conductive elements of a device

fr
isolation, f
ensemble des matériaux et parties utilisés pour isoler des éléments conducteurs d'un dispositif
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

IEV ref
151-15-42
en
insulation (2)
set of properties which characterize the ability of an insulation to provide its function
NOTE – Examples of relevant properties are: resistance, breakdown voltage.
Source: 151-15-41

fr
isolement, m
ensemble des propriétés qui caractérisent l’aptitude d’une isolation à assurer sa fonction
NOTE – Des exemples de propriétés pertinentes sont la résistance, la tension de claquage.
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

IEV ref
826-17-01
en
isolation
function intended to make dead for reasons of safety all or a discrete section of the electrical installation by separating the electrical installation or section from every source of electric energy

fr
sectionnement, m
fonction destinée à assurer la mise hors tension de tout ou partie d'une installation électrique en séparant l'installation électrique ou une partie de l'installation électrique, de toute source d'énergie électrique, pour des raisons de sécurité
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

IEV ref
841-21-28
en
thermal insulation
material intended to reduce heat transfer between two media

fr
isolant thermique
calorifugeage
matériau destiné à réduire le transfert de chaleur entre deux milieux
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

Johannes Gleim
Local time: 08:58
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 119

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

shield, heater insulation

French translation: protection thermique, isolation de l'élément chauffant

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

shield, heater insulation

French translation: protection thermique, isolation de l'élément chauffant

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.