English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Convection system components | | English term or phrase: switches power | Under the solid state relay description:
K4 switches power to heater 1.
I am not sure how to translate switches in this case. |
| Muriel PoureKudoZ activityQuestions: 48 ( 1 open) ( 3 closed without grading) Answers: 2
United States
| Local time: 02:58
|
| | Selected response from:
 FX Fraipont
Belgium
Local time: 08:58
| Grading comment | merci, il s'agit bien d'un verbe! |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): -1
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2 | K4 switches power to l'interrupteur K4 alimente (ou non)
Explanation:
It's important to convey the idea that this SSR switches the power both on and off; I think it would be better to rephrase it in FR, first adding the noun 'switch' to explain the verb, and then using 'supplies power to', aith the 'o' not' thrown in for good measure. This should at least fit with the technical logic of your overall circuit description.
| Tony M
France
Local time: 08:58
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 962
|
| |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 23 - Changes made by FX Fraipont: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
