10:45 Jan 24 

Dans le même genre de réponse, on trouve beaucoup 'lettre volée' sur le Web, traduction fantasque également

http://m3i.typepad.com/blog/2011/03/tablettetactilepccom-epa...

10:30 Jan 24 

va avec QQ il ne devrait pas y avoir de virgule
merci beaucoup!!

10:18 Jan 24 

I agree with Tony. It might be "système de messagerie instantanée".
https://www.google.com/#pq=gtalk fly letter definition&hl=en...

10:03 Jan 24 

Tony doit avoir raison. "QQ, fly letter" doit vouloir dire"QQ instant messaging". Les pages trouvées sur le Web semblent être des traductions automatique du chinois.

Wikipedia:
QQ est le système de messagerie instantanée propriétaire le plus utilisé en Chine (loin devant Skype, AIM, ICQ, WLM ou Yahoo!). Il est la propriété du groupe Tencent Inc. Depuis son entrée dans les ménages chinois, QQ a rapidement émergé comme un phénomène culturel, faisant maintenant partie intégrante de la culture populaire. Hormis le programme de messagerie, QQ a également développé beaucoup de « goodies », notamment des jeux, des animaux de compagnie ou des sons à télécharger.

10:02 Jan 24 

I somehow doubt it is referring to an airmail letter (!)

I suggest possibly asking CH colleagues to back-translate and advise.

09:57 Jan 24 

Hello Tony, you're right (again!).
Document written by Chinese people.

09:55 Jan 24 

Warning: it's obvious that this is flawed, non-native EN, and as such, I would be a little mistrustful of the reliability of this as the source term.

Can't help wondering if they don't simply mean 'instant messaging' — might help to know what the original source language might have been?