ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Electronics / Elect Eng

software overrride

French translation: forçage logiciel


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:software overrride
French translation:forçage logiciel
Entered by: vfouet
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:18 Jan 30, 2012
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: software overrride
Manuel d'utilisation et d'entretien d'un groupe électrogène

"Reset circuit breakers and or ***software overrides*** for the oil pump and oil heater if needed."

Le paragraphe en question concerne la vidage d'huile et le changement du filtre à huile. L'opération dècrite ci-dessus doit etre effectuée une fois que l'huile a été changée et le nouveau filtre installé.

Merci d'avande de votre aide et de votre disponibilité
vfouet
Local time: 08:58
forçage logiciel
Explanation:
I've recently been translating a lot of documentation for one customer who uses this term a lot.
Selected response from:

Tony M
France
Local time: 08:58
Grading comment
encore merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3forçage logiciel
Tony M
4commande prioritaire logicielle
FX Fraipont
4pris en charge par le logiciel
Marie Chevassus


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pris en charge par le logiciel


Explanation:
pris en charge par le logiiciel

Marie Chevassus
France
Local time: 08:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
commande prioritaire logicielle


Explanation:
..

FX Fraipont
Belgium
Local time: 08:58
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 883
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
forçage logiciel


Explanation:
I've recently been translating a lot of documentation for one customer who uses this term a lot.

Tony M
France
Local time: 08:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 962
Grading comment
encore merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: par cohérence avec l'autre réponse
2 mins
  -> Merci, Gilles ! Oui, en effet...

agree  Carole Camilleri: Totally agree on this one, the other 2 translation didn't give the correct sense.
11 mins
  -> Thanks, CC!

agree  enrico paoletti
1 day21 hrs
  -> Grazie, Enrico!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: