ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Electronics / Elect Eng

discrete speech

French translation: phonie discrète


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:44 Feb 3, 2012
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Nurse call systems
English term or phrase: discrete speech
XXX for nurse call with telephony, *discrete speech*, TV control, accounting support

4 beds equipped with XX and *discrete speech*
64 beds (single rooms with *discrete speech*)

Merci d'avance !
Gwenl
France
Local time: 08:58
French translation:phonie discrète
Explanation:
http://www.karadag.com.tr/UserFiles/ProFiles/104-nurse-call-...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-02-03 16:02:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.eimm-electronics.com/pdf/catalogue-ackermann-2010...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-02-03 16:04:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.stcom.fr/uf/file/pdf/catalogue ackermann.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2012-02-03 16:22:32 GMT)
--------------------------------------------------

Oui, quand j'ai vu l'association avec mains libres, j'étais assez sûr...
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 08:58
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2phonie discrète
GILLES MEUNIER
3 -1reconnaissance vocale
Raphael Daniaud
3 -1reconnaissance de mots isolés
Johanne Bouthillier


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
reconnaissance de mots isolés


Explanation:
-

Johanne Bouthillier
Local time: 02:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony M: It's not about 'speech recognition', and even if it were, I'm sure that's not what 'discrete' is referring to here
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
reconnaissance vocale


Explanation:
.

Raphael Daniaud
Spain
Local time: 08:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony M: It's not 'speech recognition'
10 mins
  -> ok.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
phonie discrète


Explanation:
http://www.karadag.com.tr/UserFiles/ProFiles/104-nurse-call-...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-02-03 16:02:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.eimm-electronics.com/pdf/catalogue-ackermann-2010...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-02-03 16:04:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.stcom.fr/uf/file/pdf/catalogue ackermann.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2012-02-03 16:22:32 GMT)
--------------------------------------------------

Oui, quand j'ai vu l'association avec mains libres, j'étais assez sûr...

GILLES MEUNIER
France
Local time: 08:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1766
Grading comment
merci !
Notes to answerer
Asker: Merci ! Oui, c'est bien la bonne traduction ici, ça se confirme dans les brochures du client


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: That's what I would have understood it as, but is this an error in the source texte, it ought to be 'discreet'! / Oh dear, it's SUCH a common mistake!
11 mins
  -> dans mon lien en anglais (1er) c'est : handsfree and discrete speech

agree  François-Xavier Torrentz
23 mins

neutral  Raphael Daniaud: J'ai aussi trouvé "phonie discrète" mais pour moi ça ne sonne pas très bien...
19 hrs
  -> ça ne sonne pas très bien mais c'est juste contrairement à reconnaissance vocale
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: