Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / refuse collection vehicle | | English term or phrase: tang | Bonsoir,
Je cherche une traduction pour "tangs" dans le contexte suivant :
"To remove terminal pin from plug/socket
Thoroughly clean the area around the plug and socket connection. Immobilise the vehicle. Turn the battery isolator switch to off or disconnect the battery. If necessary place the access platform as close as possible to the plug and socket connection. Separate plug and socket. Locate appropriate pin removal tool over terminal pin or socket and push removal tool into plug or socket to close tangs on terminal. Pull wire complete with terminal from plug or socket. If replacing terminal, cut wire through the middle of the terminal crimp to minimize wire loss."
L'outil en question ressemble à ça : http://www.google.fr/imgres?q=outil extraction broches&um=1&...
Merci |
| Coline_KudoZ activityQuestions: 124 (none open) ( 1 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 08:59
|
| | French translation:attaches | Explanation:
Une proposition... |
| Selected response from:
 Raphael Daniaud
Spain
Local time: 08:59
| Grading comment Merci, je pense que c'est le terme adéquat.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
49 mins confidence:  
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
