16:36 Feb 18 

Je vous remercie tous de m'aider à traduire les termes sur lesquels je manque d'expérience. J'apprécie également le fait que chacun participe sans agressivité, merci. Il n'est pas toujours évident de trouver le terme juste.

16:16 Feb 16 

ce qui est tragique, c'est qu'après tout ce temps vous n'avez même pas encore compris qu'on parlait des connecteurs électriques (terminal), et qu'il s'agissait de pince à sertit les connecteurs, comme pour les RJ45), et non pas des boulons.
Etudiez la photo, il reste un très faible espoir : http://www.priceminister.com/offer/buy/138515432/pince-a-ser...

16:04 Feb 16 

Evidemment, si vous croyez qu'il y a une enclume dans une pince à sertir des connecteurs, qu'il y a une plateforme élévatrice dans les bennes à immondices, que les réseaux ont deux passerelles, qu'on injecte de l'instrumentation dans le bytecode de l'application etc, je peux comprendre que vous n'aimiez pas mes traductions. C'est plutôt bon signe.

15:54 Feb 16 

Bravo! Encore une belle entrée au glossaire.
Vos traductions sont hermétiques, mais vos commentaires aussi.

21:05 Feb 12 

La référence proposée concerne un goujon à sertir:
"Kit tirant et enclume pour goujons à sertir pour KJ28"
http://www.far-france.fr/produits/accessoires-pour-outils-de...
Il s'agit ici d'une pince à sertir des connecteurs en plastique à mâchoires interchangeables ...
"MÂCHOIRE DE PINCE À SERTIR 70MM2 "
http://www.canford.fr/Produits/48-560.aspx
http://www.canford.fr/Produits/48-560.aspx
Pas vraiment le même domaine ... ni la même traduction.

"Commentaire ignoré", c'est facile : quand on ne sait pas ce qu'est une pince à sertir, et qu'on y met une "enclume", il vaut mieux s'abstenir plutôt de de faire faire des erreurs au demandeur. Et comme d'habitude, pas l'ombre d'un argument. Et pour cause!

Ah oui d'accord, il y a une nouvelle référence, malheureusement, elle est tout aussi incorrecte : c'est une pince à sertir pour "pose d'écrous ou de goujons à sertir en aveugle.", pas pour connecteurs en plastique.

Toujours rien compris ; or, c'est important de comprendre ce qu'on traduit. Et ça aide d'avoir eu les outils en main.