KudoZ home » English to French » Electronics / Elect Eng

HEREIN AND ABOVE SET FORTH

French translation: conditions énoncées ci-dessus


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:HEREIN AND ABOVE SET FORTH
French translation:conditions énoncées ci-dessus
Entered by: Ghislaine Delorme
Options:
- Contribute to this entry

18:47 Feb 27, 2004Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Electronics / Elect Eng / Warranty - User Manual
English term or phrase: HEREIN AND ABOVE SET FORTH
THERE ARE NO EXPRESSED OR IMPLIED WARRANTIES, WHICH EXTEND BEYOND THE WARRANTIES HEREIN AND ABOVE SET FORTH.
Guylaine Ingram
United States
Il n'existe aucune garantie expresse ou tacite
Explanation:
autre que celles énoncées (décrites)aux présentes (ci-dessus).
Selected response from:

Ghislaine Delorme
Mexico
Local time: 19:08
Grading comment
Parfait, merci a tous :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Il n'existe aucune garantie expresse ou tacite
Ghislaine Delorme
5définie et agrée ici
Hacene
5selon contexte: stipulé indiqué/formulé précédemment aux présentesSuzanne Bréard
2 -1ici
Ségolène Neilson


  

Answers

5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
ici


Explanation:
OU sur ce point mais ici me semble mieux dans ce cas

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-27 18:56:53 (GMT)
--------------------------------------------------

et ci dessus du document présenté

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-27 18:58:14 (GMT)
--------------------------------------------------

NON! des garanties présentées ici et ci-dessus

Ségolène Neilson
United Kingdom
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jean-Pierre Grangeret: ici tout seul pour les 5 mots?
2 mins
disagree  Ghislaine Delorme: Ici et ci-dessus??? Ce n'est pas du bon français. Je n'ai jamais vu ça en 20 ans de pratique...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
herein and above set forth
Il n'existe aucune garantie expresse ou tacite


Explanation:
autre que celles énoncées (décrites)aux présentes (ci-dessus).

Ghislaine Delorme
Mexico
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Parfait, merci a tous :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelle Louis
1 hr
agree  1045: Très bien, Ghislaine ...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
herein and above set forth
selon contexte: stipulé indiqué/formulé précédemment aux présentes


Explanation:
Termium

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2004-02-27 19:50:32 GMT)
--------------------------------------------------

au féminin bien sûr


Suzanne Bréard
Canada
Local time: 20:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
herein and above set forth
définie et agrée ici


Explanation:
Il n'y a aucune garantie implicite ou explicite autre que celle(s)[pending on your context] définie et agrée ici

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2004-02-27 20:07:45 GMT)
--------------------------------------------------

ici can also be translated by \"dans ce contrat/document/accord\" depending on your context

Hacene
United Kingdom
Local time: 01:08
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy