Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | | English term or phrase: Any Repair assignment, resulting from solely improper operation input | | Any Repair assignment, resulting from solely improper operation input, shall be excluded from warranty. |
| Flore AbadieKudoZ activityQuestions: 276 (none open) ( 2 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 247
| | Local time: 08:59
|
| | tout demande de réparation due à une utilisation mal appropriée ou | Explanation:
non-conforme
à mon avis ,il est important dans cette formule, du point de vue juridique, de traduire "assignment" qui est "demande" ici
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-29 00:58:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Demande de réparatio...
Demande de réparation au propriétaire. Document publié le: 07/01/2002. ...
www.jurimodel.com/SHOW/241 - 18k - En cache - Pages similaires
Demande de réparation Je vous remercie de bien vouloir enregistrer ma demande
de réparation selon les conditions de la garantie de deux ans selon les ...
www.serd-france.com/DEMINTER.htm - 12k - En cache - Pages similaires
|
| Selected response from:
Michael Hesselnberg
Local time: 08:59
| Grading comment Merci Michael! C'est vraiment bien.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence: 
1 hr confidence: tout demande de réparation due à une utilisation mal appropriée ou
Explanation:
non-conforme
à mon avis ,il est important dans cette formule, du point de vue juridique, de traduire "assignment" qui est "demande" ici
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-29 00:58:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Demande de réparatio...
Demande de réparation au propriétaire. Document publié le: 07/01/2002. ...
www.jurimodel.com/SHOW/241 - 18k - En cache - Pages similaires
Demande de réparation Je vous remercie de bien vouloir enregistrer ma demande
de réparation selon les conditions de la garantie de deux ans selon les ...
www.serd-france.com/DEMINTER.htm - 12k - En cache - Pages similaires
| Michael Hesselnberg
Local time: 08:59
Works in field
Native speaker of:  German, French
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Merci Michael! C'est vraiment bien. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
