ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Electronics / Elect Eng

Oxide Inhibitor

French translation: inhibiteur de corrosion

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Oxide Inhibitor
French translation:inhibiteur de corrosion
Entered by: Jacques Desnoyers
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:08 Mar 26, 2004
English to French translations [PRO]
Electronics / Elect Eng / Connector - Isolation
English term or phrase: Oxide Inhibitor
Not much context!

Oxide Inhibitor Pre-installed
Strip insulation per strip length recommendation, refer to table.
All insulation including mylar must be removed.

Merci!
Guylaine Ingram
United States
Local time: 13:50
inhibiteur de corrosion
Explanation:
Le GDT donne "inhibiteur" comme traduction, peu importe le domaine. Une recherche sur Google francophone donne par contre des variantes comme "inhibiteur de rouille", "inhibiteur de corrosion" et "inhibiteur d'oxydation". En l'absence de contexte plus large, j'aurais tendance à coller de près à l'anglais avec "inhibiteur d'oxydation", mais mon expérience me suggère qu'il s'agit probablement d'un "inhibiteur de corrosion".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 45 mins (2004-03-26 04:54:19 GMT)
--------------------------------------------------

Inhibiteur de corrosion
Additif visant à protéger les surfaces métalliques lubrifiées contre les attaques chimiques de l\'eau et autres contaminants. Il existe plusieurs sortes d\'inhibiteurs de corrosion. Les composés polaires mouillent la surface métallique de façon préférentielle, la revêtant d\'un film d\'huile protecteur. D\'autres composés absorbent l\'eau en l\'intégrant à une émulsion de type «eau dans l\'huile» afin que seule l\'huile soit en contact avec les surfaces métalliques. Un autre type d\'inhibiteur de corrosion provoque une réaction chimique avec le métal pour présenter une surface qui ne réagit pas.
----
Inhibiteur d\'oxydation
Substance ajoutée en petite quantité à un produit pétrolier pour améliorer sa résistance à l\'oxydation, ce qui contribue à prolonger sa durée d\'utilisation et d\'entreposage. Aussi appelé anti-oxydant. Un inhibiteur d\'oxydation agit d\'une des trois façons suivantes : (1) en se combinant aux peroxydes et en les modifiant (produits d\'oxydation d\'origine) pour les neutraliser; (2) en décomposant les peroxydes; ou (3) en neutralisant un catalyseur d\'oxydation.
Selected response from:

Jacques Desnoyers
Local time: 14:50
Grading comment
Merci bcp pour ces references et explications bien detaillees!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3inhibiteur de corrosion
Jacques Desnoyers


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
oxide inhibitor
inhibiteur de corrosion


Explanation:
Le GDT donne "inhibiteur" comme traduction, peu importe le domaine. Une recherche sur Google francophone donne par contre des variantes comme "inhibiteur de rouille", "inhibiteur de corrosion" et "inhibiteur d'oxydation". En l'absence de contexte plus large, j'aurais tendance à coller de près à l'anglais avec "inhibiteur d'oxydation", mais mon expérience me suggère qu'il s'agit probablement d'un "inhibiteur de corrosion".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 45 mins (2004-03-26 04:54:19 GMT)
--------------------------------------------------

Inhibiteur de corrosion
Additif visant à protéger les surfaces métalliques lubrifiées contre les attaques chimiques de l\'eau et autres contaminants. Il existe plusieurs sortes d\'inhibiteurs de corrosion. Les composés polaires mouillent la surface métallique de façon préférentielle, la revêtant d\'un film d\'huile protecteur. D\'autres composés absorbent l\'eau en l\'intégrant à une émulsion de type «eau dans l\'huile» afin que seule l\'huile soit en contact avec les surfaces métalliques. Un autre type d\'inhibiteur de corrosion provoque une réaction chimique avec le métal pour présenter une surface qui ne réagit pas.
----
Inhibiteur d\'oxydation
Substance ajoutée en petite quantité à un produit pétrolier pour améliorer sa résistance à l\'oxydation, ce qui contribue à prolonger sa durée d\'utilisation et d\'entreposage. Aussi appelé anti-oxydant. Un inhibiteur d\'oxydation agit d\'une des trois façons suivantes : (1) en se combinant aux peroxydes et en les modifiant (produits d\'oxydation d\'origine) pour les neutraliser; (2) en décomposant les peroxydes; ou (3) en neutralisant un catalyseur d\'oxydation.


    Reference: http://www.chevrontexacoursa.com/French/glossary_i.html
Jacques Desnoyers
Local time: 14:50
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci bcp pour ces references et explications bien detaillees!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd
28 mins

agree  Isabelle DEFEVERE
4 hrs

agree  Hacene
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: