KudoZ home » English to French » Electronics / Elect Eng

align then tighten screws to xxx torque

French translation: et aligner puis serrer les vis au couple de xxx.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	align then tighten screws to xxx torque
French translation:	et aligner puis serrer les vis au couple de xxx.
Entered by:	Guylaine Ingram

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:19 May 27, 2004

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Branchement/raccord/cablage

English term or phrase: align then tighten screws to xxx torque

Insert cables into connector and align then tighten screws to xxx torque.

C'est surtt align qui me pose problème...

alignez ensuite les vis serrées jusqu'à un couple de...

C'est lourd..... très lourd.... pouvez-vous me suggérer qq chose de mieux? Merci!

Guylaine Ingram

et aligner puis serrer les vis au couple de xxx.

Explanation:
and align then tighten screws to xxx torque.

...et aligner puis serrer les vis au couple de xxx.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-05-27 03:25:57 GMT)
--------------------------------------------------

Or, depending on what pronoum you used in your text so far:

...et alignez puis serrez les vis au couple de xxx.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-05-27 03:26:28 GMT)
--------------------------------------------------

wooops - \"pronoun\"

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-05-27 03:26:28 GMT)
--------------------------------------------------

wooops - \"pronoun\"

Selected response from:

Julie Roy
Canada
Local time: 02:59

Grading comment

Oui, c'est ça, j'ai lu trop vite, align va avec connector et non screws! Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

et aligner puis serrer les vis au couple de xxx.

Julie Roy

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

et aligner puis serrer les vis au couple de xxx.

Julie Roy
Canada
Local time: 02:59
Native speaker of:

French,

English
PRO pts in category: 28

Grading comment

Oui, c'est ça, j'ai lu trop vite, align va avec connector et non screws! Merci !

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

align then tighten screws to xxx torque

French translation: et aligner puis serrer les vis au couple de xxx.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

align then tighten screws to xxx torque

French translation: et aligner puis serrer les vis au couple de xxx.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.